找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1279|回复: 13

疑难杂症,有情各位神医给瞧瞧~~~~

[复制链接]
发表于 2003-2-8 11:49:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
我的队员中有一个人的名字前面Unhappy了。
一看原来是认为“感到作为主力球员比赛太多了”
请问各位神医要怎样做才能让他的“Unhappy”消失呢???
发表于 2003-2-8 11:59:38 | 显示全部楼层
唉呀,其实依个人意见只是翻译错误,意思应该是嫌没有比赛……累死人…… :o
发表于 2003-2-8 12:01:42 | 显示全部楼层
我也经常遇到啊,好像没多大问题的,他是国脚吧,呵呵 ,可能还是个年轻队员
发表于 2003-2-8 12:08:38 | 显示全部楼层
多数都是年轻球员啊哈~
发表于 2003-2-8 12:40:15 | 显示全部楼层
TNND
 楼主| 发表于 2003-2-8 14:19:22 | 显示全部楼层
To AlexZhang:我想这不应该是翻译错误吧,这段话在英文版中是这样说的“Feels there is too muchi competition for a first team place”,我想这段话翻译成“感到作为主力球员比赛太多了”好像并没有什么不妥之处呀。
发表于 2003-2-8 15:06:46 | 显示全部楼层
To AlexZhang:我想这不应该是翻译错误吧,这段话在英文版中是这样说的“Feels there is too muchi competition for a first team place”,我想这段话翻译成“感到作为主力球员比赛太多了”好像并没有什么不妥之处呀。

直译:感到对于同一位置存在太多竞争,原因:同一位置球员太多,比如有6个左后卫。将其中几个降入预备队就好了——当然也可能引起预备队里有人UNHAPPY
 楼主| 发表于 2003-2-8 16:06:07 | 显示全部楼层
To Guadiola:谢谢你,我用你的法子试试看。:)
发表于 2003-2-8 20:53:34 | 显示全部楼层
那预备队怎办?
发表于 2003-2-8 21:20:54 | 显示全部楼层
好象在预备队里才会有人这么想
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FMFans ( 京ICP备07501235号 )

GMT+8, 2024-11-24 04:34 , Processed in 0.035851 second(s), 18 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表