[贴图]真的作掉黑哨

PK_FOREVER · 发表于 2003-1-28 20:31:46

我的FOGGIA在升入C1B之后在客场表现不佳，于是0：2输了SORA之后向足协抱怨裁判，没想竟然作出了这样的回答

大概意思是意大利足协同意（STANDARD在英语中的意思是标准、水准REFEREEING在字典中找不到，但REFEREE的意思是裁判，加ING因该就是判罚的意思）在你的上一场比赛中裁判的标准是卑鄙的（POOR的意思有贫穷的, 可怜的, 乏味的, 卑鄙的，卑鄙的最合适）
他们（指足协）将辱骂（REVIEWING的意思是诽谤、辱骂）裁判未来的比赛为了全体的利益（GREAT做形容词有全体的的意思，INTEREST作形容词是有趣的作名词是利益，加在形容词后应是利益）而且这个裁判在裁判打分中是最低的，没想到下一场竟然还是他吹我的比赛，在我3：0赢了比赛之后又抱怨裁判，足协给的是同样的答复，结果没过几天在裁判名单中就看不见他了。

里挖耳朵 · 发表于 2003-1-28 20:53:05

十之八九它都会说这几句话，但一般抱怨3次以后就要罚款了，另外第二句话应该不是这意思啊

PK_FOREVER · 发表于 2003-1-28 21:56:55

可我连说了5次，

astronomad · 发表于 2003-1-29 01:34:01

第二句应为：“他们将？）”

AlexZhang · 发表于 2003-2-1 09:50:54

其实是“他们（足协）将关注这名裁判在以后比赛中的判罚表现再做决定。”

安猫 · 发表于 2003-2-1 14:08:06

总觉得足协大多数还是不理的~ :cry:

wild · 发表于 2003-2-2 15:37:32

心理上觉得，投诉一下对以后的比赛似乎有点帮助

		自动登录	找回密码
密码			注册

[贴图]真的作掉黑哨

翻译