找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2292|回复: 21

[分享]有关cm的意大利语和英语足球词汇对照表!!

[复制链接]
发表于 2003-1-13 14:26:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
TRANSLATION


--------------------------------------------------------------------------------

Home Page

Stagione..............: Season
Ultimo aggiornamento..: Last update
Serie.................: Division
Archivio storico......: Historical file

Inside Division

Classifica............: Table
In generale...........: Total
Casa..................: Home
Fuori.................: Away
Partite...............: Games
Reti..................: Goals
Legenda...............: Key
Punti.................: Points
Giocate...............: Played
Vinte.................: Won
Nulle.................: Drawn
Perse.................: Lost
Fatte.................: For
Subite................: Against
Media inglese.........: English average
Prima pagina..........: Home Page
Dettagli..............: Details
Il cammino............: The road
Andata................: First round
Ritorno...............: Second round
Vittoria..............: Won
Pareggio..............: Drawn
Sconfitta.............: Lost
Da giocare............: Yet to play
Rin...................: Postponed
Sos...................: Suspended
Pos...................: Late kick off
In casa...............: At home
Fuori casa............: Away from home
Ultima................: Last
Turno precedente......: Previous weeks results
Giornata..............: Week
Partite...............: Matches
Date..................: (dates) DD/MM/YY
Girone................: Round
Andata................: First round
Ritorno...............: Second
Rigore................: Penalty
Autorete..............: Own goal
Prossimo turno........: Next round

Calendario............: Fixture
Scegli................: Choose
Visionare.............: To see
Statistiche...........: Statistics
Punti in casa.........: Points at home
Punti fuori casa......: Points away from home
Reti fatte............: Goals for
Reti subite...........: Goals against
Partite vinte.........: Games won
Partite nulle.........: Games drawn
Partite perse.........: Games lost
Differenza reti.......: Goal difference
Classifica marcatori..: Leading goalscorers

再加两个
calcio---soccer
associronate---associate
这两个单词的缩写AC,也就是许多意大利足球俱乐部名字里的AC。
就是“足球俱乐部”的意思。
如:AC milan--米兰足球俱乐部。
发表于 2003-1-13 16:22:49 | 显示全部楼层
发表于 2003-1-13 16:55:34 | 显示全部楼层
哈哈,给我们上外语课啊
发表于 2003-1-13 17:30:46 | 显示全部楼层
呵呵
发表于 2003-1-13 17:50:53 | 显示全部楼层
别跟我来这一套啦~~~~~~~~~~

我连25个英文字母都不认识~~~~~~~``
发表于 2003-1-13 18:01:51 | 显示全部楼层
没那么夸张吧,那你怎么玩CM?
发表于 2003-1-13 18:11:12 | 显示全部楼层
按钮又不会跑~~记住就行咯~~~~

熟了以后就好说~~~~ :lol:
发表于 2003-1-13 18:14:05 | 显示全部楼层
不过I文与E文可真是大不同啊,难以理解
发表于 2003-1-13 18:15:26 | 显示全部楼层
我早就后悔小时候没有好好读书~~~~~·#·!#¥·Q#%!!!%·#¥……
发表于 2003-1-13 18:20:07 | 显示全部楼层
呵呵
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FMFans ( 京ICP备07501235号 )

GMT+8, 2024-11-14 05:56 , Processed in 0.043882 second(s), 17 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表