求教：中文名怎么读

sevennight · 发表于 2005-5-29 17:21:06

我的三个前锋的名字中文翻译我和同学之间分歧太大，求教一下大家，帮忙给个权威点的译法：
cerci (xioye:切儿奇) simonetta pazzini
，谢谢拉

[ Last edited by xioye on 2005-5-29 at 07:05 PM ]

bierhoof · 发表于 2005-5-29 17:24:42

塞尔西（奇）、西蒙内塔、帕兹尼
第二个没什么分歧的，第三个有官方名字，就第一个麻烦一点

Felitsa · 发表于 2005-5-29 17:31:51

帕齐尼好听一些.好象中国官方一向把意大利语中的zi译成齐

bierhoof · 发表于 2005-5-29 17:47:50

是啊，好像荒建翔和张路就是这么念的。

xioye · 发表于 2005-5-29 18:49:14

塞尔奇 ——绝对不是“西”

西蒙内塔

帕齐尼

关于这几个读音
已经说过很多次了
今天累
就不多解释了
反正CCTV的翻译一般是比较SB的他们大概以为全世界所有的拉丁语都和英语是一个发音规则

熊猫盼盼 · 发表于 2005-5-29 18:51:36

xioye · 发表于 2005-5-29 18:55:40

Originally posted by 熊猫盼盼 at 2005-5-29 18:51:

对了!是切!

我被绕里面了!

是切儿奇

cerci的读音!元音全部是卷舌的

jackg3364 · 发表于 2005-5-29 19:02:42

记不清了

一开始顺口就叫他“塞尔西”，后来发现他太厉害了，于是一直叫他塞尔达....

CNTTI · 发表于 2005-5-29 19:10:08

意大利发音？

bierhoof · 发表于 2005-5-29 19:17:44

Originally posted by xioye at 2005-5-29 06:55 PM:
对了!是切!

我被绕里面了!

是切儿奇

cerci的读音!元音全部是卷舌的

还是翻作切尔西比较顺口啊
^_^

		自动登录	找回密码
密码			注册

我有个哥们把Cerci翻成“切尔西”，我都快郁闷死了