搞笑

linghuchong1012 · 发表于 2005-5-21 14:02:00

以前玩英文的,描述天气有一个词:dry.应该是天晴的意思

后来换了中文版,,翻译出来居然是:干燥 25度....

..................................

hades1111 · 发表于 2005-5-21 14:03:21

还好了，君不见有超市把"干货称量处"的干翻译成FUCK的吗?

linghuchong1012 · 发表于 2005-5-21 14:05:25

Originally posted by hades1111 at 2005-5-21 02:03 PM:
还好了，君不见有超市把"干货称量处"的干翻译成FUCK的吗?

咱中国人民就是好学啊

fjxroma · 发表于 2005-5-21 14:19:37

哈哈~

bobochan · 发表于 2005-5-21 16:45:04

dry是干燥的意思啊！！！
不信你查查字典！！！
可能是你之前的翻译错误了！！

linghuchong1012 · 发表于 2005-5-21 16:48:03

对,字面意思是干燥,可天气专业术语应该是晴朗的意思吧...

kevinINTER · 发表于 2005-5-21 18:23:13

英文和中文有很多不同的地方··直译肯定不行··重要的是理解··

思考兔 · 发表于 2005-5-21 20:37:28

这种翻法没错.就是干燥.dry不能理解为晴天,因为晴天也有不dry的.

xioye · 发表于 2005-5-21 20:40:43

晴不是sunny么

天空人 · 发表于 2005-5-22 01:31:19

。。。。。。。。。。这个也要研究半天

		自动登录	找回密码
密码			注册