关于天人互动《CM冠军足球经理》中文版不吐不快的牢骚！！

xl0881 · 发表于 2002-4-6 00:44:28

也不知道天人互动是脑子进水还是游戏急速汉化偷懒取巧，美其名曰中文版，游戏中人名等重要部分均为E文，害我等E文不好的玩家只好止步。世纪雷神的00－01中文版才是我们的最爱！！！据说天人互动的汉化是征求了很多玩家的意见所作的，想来可笑，懂E文的玩家有什么必要来买你的这种所谓中文版，会吗？而你却恰恰失去了大批中国玩家的支持。尽管我上当买了你们的正版，但我要强调一点，你们绝对是沾了世纪雷神的光！

小腕 · 发表于 2002-4-6 05:39:44

你刚来，我们早说的都已经麻木了。所以我们已经懒的对天人发表意见了！

兔子点心 · 发表于 2002-4-6 08:59:16

你玩着玩着就知道为什么没用中文名字了

hyalmm · 发表于 2002-4-6 09:56:18

我只想说:快点出补丁.游戏出了几个月了,补丁呢!?

111 · 发表于 2002-4-6 11:32:08

汉化名字和球队名字没必要，第一不能统一大家的观点，第二将来你们查找球员是会很困难。实在有人要，可以专门做个补丁，愿意汉化球员和球队名字的就装！
但我强烈不满游戏鼠标反应速度的慢，简直侮辱我￥299的罗技，这点上比玩英文版累多了。还有游戏里有很多话没有翻译，比如给球员放假的消息、有球队向可以博斯曼的球员发出签约请求的信息，这是不应该出现的错误。
瑕不掩瑜，急速还是付出了很多努力，起码字体和汉化质量比雷神那个好多了，雷神那个简直看不得，像被狗咬的字体。害我买他们的正版，现在它已经在垃圾箱里睡觉了，从我的观点来看，急速这个绝对比雷神的好。你们说急速不出补丁，雷神当时也是什么都没有。别骂了，我相信急速。快点发布加快速度和增强汉化质量的补丁吧！！！再不出，别人就玩cm4了。

salas_gs · 发表于 2002-4-6 18:29:55

不负责任的公司

hxb1006_gs · 发表于 2002-4-7 09:53:10

世纪雷神的翻译太次了,人名有很多都不对.字体也不行,速度还可以.不过太老了还是00-01的

zhengwei · 发表于 2002-4-7 10:17:20

据我所知，游戏中还有乱码，皇马中就有一个球员的名字变成了…………

竹中剑 · 发表于 2002-4-7 10:46:02

很明显你没有玩过CM,至少中文版之前你肯定没玩过.
我同你一样,英文同样很差,四级根本考不过,但CM我玩了很久,它也是我硬盘中从来不删的游戏,雷神的CM才是老CM迷公认的最垃圾的东西,名字汉化是它最失败的地方,第一,翻译的不同,让我们再也认不出原来认识的人,第二,使游戏的FIND功能完全失效,这不是在翻译游戏,是在破坏游戏.
天人互动的汉化并不是偷懒取巧,而是尊重所有真正CM爱好者的意见.当然中文版本身还有一些缺陷,比如游戏速度明显比英文版要慢.至于出现乱码,这是因为,英文版里面的西班牙等国家用的拉丁文字跟英文只是类似,并不完全一样,到中文版出现乱码估计是比较复杂的问题,需要时间来解决吧.

清风魅影 · 发表于 2002-4-9 17:03:55

怎么还有人谈论这个问题累不累啊?

用户名		自动登录	找回密码
密码			注册

关于天人互动《CM冠军足球经理》中文版不吐不快的牢骚！！