[转帖]伤病翻译

加扎 · 发表于 2002-4-4 18:17:26

broken pelvis                骨盆骨折
broken ankle                   踝骨折
broken collarbone             锁骨骨折
broken leg                   小腿骨折
broken toe                   脚趾骨折
broken shoulder                肩部骨折
bruised shin                   胫骨撞伤
bruised thigh                大腿撞伤
bruised jaw                   下巴撞伤
bruised rib                   肋骨撞伤
bruised head                   头部瘀伤
calf strain                   小腿扭伤
chest injury                   胸部受伤
concussion                   脑震荡
dead leg                      小腿受损
damaged shoulder             肩部受伤
damaged foot                   脚受伤
damaged heel                   脚后跟受损
damaged knee cap             膝盖骨受损
damaged knee cartilage       膝盖软骨受损
damaged cruciate ligaments    十字韧带受损
damaged elbow                肘部受损
flu                            流感
facial injury                面部受伤
groin strain                   腹股沟扭伤
gashed leg                   腿被划伤出深伤口
gashed head                   头部划伤
hip injury                   臀部受伤
pulled hamstring             韧带拉伤
surgery                      手术
stubbed toe                   脚趾骨折
sprained wrist                腕关节扭伤
sprained ankle                踝扭伤
strained neck                脖子扭伤
strained wrist                手腕扭伤
strained ankle ligaments       踝韧带扭伤
strained knee ligaments       膝盖韧带扭伤
twisted knee                   膝盖扭伤
twisted ankle                踝扭伤
torn hamstring                韧带撕裂
torn groin muscle             腹肌撕裂
torn calf muscle             小腿肌肉撕裂
thigh strain                   大腿扭伤

signorii · 发表于 2006-2-28 21:51:35

这个怎么一直没人顶，太不给面子了，谁来补充一下3968出现的伤病

本多RuRu · 发表于 2006-2-28 22:16:24

INJURY 受伤
　　这一项可以加入游戏刚开始的受伤事件。一个例子是Slaven Bilic在Everton受伤。

　　更进一步的信息说明了受伤的类型，可能是下面中的任何一个:-
　　COLD, FLU, VIRUS, FOOD_POISONING, TWISTED_ANKLE, SPRAINED_ANKLE, DAMAGED_FOOT, STUBBED_TOE, DAMAGED_HEEL, BROKEN_TOE, STRAINED_ANKLE_LIG, AMAGED_ACHILLES_TEN, TORN_ANKLE_LIG, BROKEN_ANKLE, BROKEN_FOOT, BRUISED_SHIN, CALF_STRAIN, TORN_CALF_MUSCLE, GASHED_LEG_1, SHIN_SPLINTS,BROKEN_LEG_1, TWISTED_KNEE, STRAINED_KNEE_LIG, DAMAGED_KNEE_CAP, DAMAGED_KNEE_CART,TORN_KNEE_LIG, DAMAGED_CRUCIATE_LIG, PULLED_HAMSTRING, BRUISED_THIGH, THIGH_STRAIN,
　　TORN_HAMSTRING, DEAD_LEG, GASHED_LEG_2, BROKEN_LEG_2, GROIN_STRAIN, TORN_GROIN_MUSCLE, HIP_INJURY, BROKEN_PELVIS, BRUISED_RIB, CHEST_INJURY,
　　BACK_STRAIN, FRACTURED_RIBS, BROKEN_RIBS, SLIPPED_DISC, DAMAGED_SPINE, STUBBED_FINGER, CUT_HAND, BROKEN_FINGER, BROKEN_HAND, SPRAINED_WRIST, STRAINED_WRIST, DAMAGED_ELBOW, FRACTURED_WRIST, GASHED_ARM, FRACTURED_ARM, BROKEN_WRIST, BROKEN_ARM, DAMAGED_SHOULDER, DISLOCATED_SHOULDER, BROKEN_SHOULDER, STRAINED_NECK, DAMAGED_NECK, BROKEN_COLLARBONE, BRUISED_HEAD, FACIAL_INJURY, GASHED_HEAD, BRUISED_JAW, CONCUSSION, BROKEN_NOSE, FRACTURED_JAW, DISLOCATED_JAW,FRACTURED_CHEEKBONE, BROKEN_CHEEKBONE, BROKEN_JAW, FRACTURED_SKULL

本多RuRu · 发表于 2006-5-24 11:50:22

arthritis                         关节炎                新种类             不详
back strain                      背部肌肉拉伤       中                   10日
broken ankle                   踝骨骨折             重                   60-210日
broken arm                      手臂骨折             重                   20-30日
broken cheekbone             颧骨骨折             重                   20-60日
broken collarbone             锁骨骨折             重                   30-45日
broken finger                   指骨骨折             中                   3-5日
broken foot                      脚掌骨折             重                   60日
broken hand                      手掌骨折             重                   10日
broken jaw                      下颚骨折             重                   20-60日
broken leg                      腿部骨折             重                   90-400日
broken nose                      鼻梁骨骨折          轻                   3-6日
broken pelvis                   髋骨骨折             重                   90-300日
broken ribs                      肋骨骨折             新种类             不详
broken shoulder                肩胛骨折             重                   20-45日
broken toe                      趾骨骨折             中                   10-15日
broken wrist                   手腕骨折             重                   20-30日
bruised head                   头部撞伤             轻                   5日
bruised jaw                      下颚撞伤             轻                   3-10日
bruised rib                      肋骨撞伤             轻                   3-5日
bruised shin                   胫骨撞伤             轻                   3-11日
bruised thigh                   股骨撞伤             轻                   3-10日
calf strain                      小腿扭伤             轻                   15-25日
chest injury                   胸部撞伤             轻                   5-20日
cold                               感冒                轻                   1-3日
concussion                      脑震荡             轻                   3-6日
cut hand                         手掌割伤             轻                   1-5日
damaged achilles tendon          跟腱断裂             重                   20-40日
damaged cruciate ligaments       十字韧带断裂       重                   180-540日
damaged elbow                   肘关节损伤          中                   5-10日
damaged foot                   脚掌损伤             轻                   10-15日
damaged heel                   脚踵损伤             轻                   5-10日
damaged knee cap                膝盖骨损伤          重                   20-40日
damaged knee cartilage          膝盖软骨损伤       重                   10-35日
damaged neck                   颈部损伤             中                   10-25日
damaged shoulder                肩部损伤             轻                   5-25日
damaged spine                   脊椎骨损伤          重                   45-290日
dead leg                         腿部麻木             轻                   3-5日
dislocated jaw                   下颚脱臼             中                   20日
dislocated shoulder             锁骨脱臼             中                   5-10日
facial injury                   面部挂彩             轻                   3-10日
faith healing                   信仰疗法                                  不定期
flu                            流感                轻                   2-5日
food poisoning                   食物中毒             轻                   2-5日
fractured arm                   手臂骨裂             中                   15-20日
fractured cheekbone             颧骨骨裂             中                   20日
fractured jaw                   下颚骨裂             中                   20日
fractured ribs                   肋骨骨裂             中                   20-40日
fractured skull                颅骨骨裂             重                   60-180日
fractured wrist                手腕骨裂             中                   15-20日
gashed arm                      手臂严重划伤       中                   3-5日
gashed head                      头部严重划伤       轻                   3-10日
gashed leg                      腿部严重划伤       中                   5-16日
groin strain                   腹股沟劳损          轻                   15-25日
hip injury                      髋关节损伤          重                   20-100日
physiotherapy                   物理治疗                                  不定期
pulled hamstring                韧带牵引             中                   15-25日
radiotherapy                   放射线治疗                               不定期
serious viral infection          严重病毒感染       新种类             不详
shin splints                   胫骨手术康复中       重                   25-100日
slipped disc                   椎间盘突出          重                   45-180日
sprained ankle                   踝骨扭伤             轻                   10-20日
sprained wrist                   手腕扭伤             轻                   3日
strained ankle ligaments       踝关节韧带拉伤       中                   15-30日
strained knee ligaments       膝关节韧带拉伤       中                   10-20日
strained neck                   颈部拉伤             轻                   5-10日
strained wrist                   手腕拉伤             轻                   5日
stubbed finger                   手指折断             轻                   1-5日
stubbed toe                      脚趾折断             轻                   10日
surgery                            外科手术                                  不定期
thigh strain                      大腿拉伤                轻                   5-20日
torn ankle ligaments          踝关节韧带撕裂       重                   30-200日
torn calf muscle                小腿肌肉撕裂          重                   30-65日
torn groin muscle             腹股沟肌肉撕裂       中                   45-50日
torn hamstring                腿筋撕裂                重                   45-50日
torn knee ligaments          膝关节韧带撕裂       重                   50-60日
twisted ankle                   踝关节扭曲             轻                   5-25日
twisted knee                   膝关节扭曲          轻                   10-15日
virus                               病毒                   轻                2-5日

凡人 · 发表于 2006-5-24 12:40:57

玩的中文版,所以,不好意思啊,不过还是谢谢

足球侠 · 发表于 2006-5-25 11:12:37

出国学医的看看

dounk · 发表于 2006-11-24 10:24:35

支持.顶一下了

teddywolf · 发表于 2006-11-24 11:10:43

我这个呢~~~

[ 本帖最后由 teddywolf 于 2006-11-24 11:16 AM 编辑 ]

teddywolf · 发表于 2006-11-24 11:17:40

击倒了一大片~~~

polaris_0225 · 发表于 2006-11-24 14:46:20

请教楼上的背景如何修改的啊~~~！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册