[注意][下载]FM2005简体中文包 Beta（添加补丁版下载！）

park

由perfect和park联手制作 特别感谢本坛“上午八点”的贡献：）

FM2005 简体中文包 Beta 自述

本补丁是为了帮助广大中国玩家熟悉和了解 FM2005 而制作，基本上没有对原有程序进行改动，并未用于商业用途，本补丁适应于 FM2005 正式版，汉化了全部菜单、比赛解说、主帅对话，部分新闻以及其他很多很多修改（看下面更新说明吧），仍有一些新闻内容还是英文，但是已基本不影响使用。

安装使用方法：
直接执行安装，注意选择游戏安装目录为汉化包的安装目录

软件特性：
1、全部菜单项目基本汉化
2、全部的解说文件更新
3、赛前心理战问题基本汉化
4、初始数据库中大量词条错译漏译的更正填补
5、新闻词条的部分填补
6、助理教练球队报告内容全部汉化
7、详细修订更正了一些原有汉化包翻译疏漏之处
8、修正了中文环境下不能快速打开最近存档的问题
9、修正了stone汉化皮肤无法兼容的问题
10、修正了在游戏自带skin中某些中文字段因宽度不够无法显示的问题
11、修正了使用过1.02版旧汉化包的朋友无法正常游戏的问题

注释:
1.本版本将是完全汉化版推出前的最终beta版，比1.042汉化包又增加不少东西，具体看软件特性，请期待12月推出的完全汉化版。
2.修正了初始数据库中大量错译漏译的国家名、比赛名、城市名、伤病名、媒体名、球场名……
3.关于初始语言数据库，为保险起见，请在安装前自行备份游戏目录下data\db\lang_db.dat文件
4.关于游戏字体，将使用覆盖的方式，喜欢第一版中文字体的朋友请进入游戏目录下的data/fonts 文件夹，将fm chs.t2k改名为fm ch.t2k，将fm main.t2k改名为fm chs.t2k。
5.媒体部分仍未完全汉化
6.出于习惯，继续忘了...

可能出现的问题：
1.因翻译错误而导致理解困难问题，请及时上论坛反应
2.有部分选项可能翻译得不准确，譬如 Threading（请有识之士告诉偶这个究竟是什么>_<） 之类的
3.对某些第三方皮肤支持得不是太好
4.被 SI 追究版权问题，怕怕 ...

如有朋友愿意完善和修改它，请在发布时保留首二行信息，谢谢。
PS:本补丁仅作交流用，制作者不对本补丁产生的其他问题负责。

FAQ综合版:
1.需要从新开档么？
答：不需要
2.开始游戏还会提示XML错误么？
答：可能会也可能不会（在部分机器上），不过即使出现也只会出现一次，不影响使用（白天放出补丁）。
3.球员状态怎么成英文的了：
答：显示中文状态的补丁包已经放出，请下载第三个地址
4.进入游戏怎么还有中英文混杂现象？
答：汉化工作到现在还没有全部完成，尚有6000行(ltf中18000行)左右的工作量，希望有志且有恒心之士能加入我们汉化的队伍
5.beta版究竟更新了哪些内容？
答:主要更新了游戏语言初始数据库文件和比赛解说文件（修正bug，添加大量汉化词条，etc..）关于初始数据库有哪些具体修正，可以看我的1.042版下载贴中的rtf文件，比如说，乔治亚更正为格鲁吉亚，大连长 更正为大连长波等等，还有就是助理教练球队报告基本汉化了，另外的最大变化应该算是安装包不同了吧

下载地址（大小17.7MB，推荐第二个下载地址）：

http://www.cmplayer.com/show.asp?id=84&down=1
http://www.cmplayer.com/show.asp?id=84&down=2

[下载]FM2005 beta版中文包补丁1.052
为弥补beta简体中文包的某些不足而制作了本补丁；完全修正了在1.042版收录但beta版中遗漏的汉化内容；根据网友的反馈一一修复了bug报告中的相关内容（不包括非默认skin导致的显示错误）
另外增加了绝大部分球员想法及满意度的汉化内容，以及小部分教练赛前评论的内容汉化。
补丁更新包地址（一定要下载哦）
立即下载1.052汉化补丁

qiluncjx

顶啊，顶顶顶顶
！！！！！！！！！！！！！！！！！

qiluncjx

呵呵，我第一个！

koopko

我的板凳啊！！！！！
哈哈
千呼万唤始出来啊·！！！

r46407492

Tue Nov 23 22:51:02 2004 正在连接 www.cmplayer.com:80
Tue Nov 23 22:51:02 2004 正在连接 www.cmplayer.com [IP=61.129.81.252:80]
Tue Nov 23 22:51:03 2004 已连接.
Tue Nov 23 22:51:03 2004 GET /show.asp?id=84&down=1 HTTP/1.1
Tue Nov 23 22:51:03 2004 Host: www.cmplayer.com
Tue Nov 23 22:51:03 2004 Accept: */*
Tue Nov 23 22:51:03 2004 Referer: http://fmfans.cn/viewthread.php?tid=47707
Tue Nov 23 22:51:03 2004 User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.00; Windows 98)
Tue Nov 23 22:51:03 2004 Pragma: no-cache
Tue Nov 23 22:51:03 2004 Cache-Control: no-cache
Tue Nov 23 22:51:03 2004 Connection: close
Tue Nov 23 22:51:04 2004 HTTP/1.1 302 Object moved
Tue Nov 23 22:51:04 2004 Server: Microsoft-IIS/5.0
Tue Nov 23 22:51:04 2004 Date: Tue, 23 Nov 2004 14:48:46 GMT
Tue Nov 23 22:51:04 2004 X-Powered-By: ASP.NET
Tue Nov 23 22:51:04 2004 Connection: close
Tue Nov 23 22:51:04 2004 Location: ftp://cmplayerdown:fm2005hotplay ... tools/fmchsbeta.exe
Tue Nov 23 22:51:04 2004 Content-Length: 121
Tue Nov 23 22:51:04 2004 Content-Type: text/html
Tue Nov 23 22:51:04 2004 Expires: Tue, 23 Nov 2004 14:48:46 GMT
Tue Nov 23 22:51:04 2004 Set-Cookie: ASPSESSIONIDCQSDDCQR=IFIAFHKAMPJINJKNHMIBLBPJ; path=/
Tue Nov 23 22:51:04 2004 Cache-control: private
Tue Nov 23 22:51:04 2004 重定向到 ftp://cmplayerdown:fm2005hotplay ... tools/fmchsbeta.exe
Tue Nov 23 22:51:04 2004 正在连接 202.104.5.196 [IP=202.104.5.196:21]
Tue Nov 23 22:51:08 2004 Socket已连接 ,等待欢迎信息
Tue Nov 23 22:51:09 2004 220-BBSFTP Pro- [http://redcheek.net/bbsftp]

Tue Nov 23 22:51:10 2004 220 Serv-U FTP Server v5.2 for WinSock ready...
Tue Nov 23 22:51:10 2004 USER cmplayerdown
Tue Nov 23 22:51:11 2004 331 User name okay, need password.
Tue Nov 23 22:51:11 2004 PASS ********
Tue Nov 23 22:51:11 2004 530 Not logged in, only one session from same IP allowed at a time.(bbsftp v1.6.2.5)[用户CMPLAYERDOWN不存在-FtpUserDown]
Tue Nov 23 22:51:11 2004 有错误发生!
Tue Nov 23 22:51:11 2004 等待 5秒后重试
Tue Nov 23 22:51:16 2004 正在连接 202.104.5.196 [IP=202.104.5.196:21]
Tue Nov 23 22:51:21 2004 有错误发生!
Tue Nov 23 22:51:21 2004 等待 5秒后重试
Tue Nov 23 22:51:26 2004 正在连接 202.104.5.196 [IP=202.104.5.196:21]
Tue Nov 23 22:51:29 2004 Socket已连接 ,等待欢迎信息
Tue Nov 23 22:51:31 2004 220-BBSFTP Pro- [http://redcheek.net/bbsftp]

Tue Nov 23 22:51:33 2004 220 Serv-U FTP Server v5.2 for WinSock ready...
Tue Nov 23 22:51:33 2004 USER cmplayerdown
Tue Nov 23 22:51:35 2004 331 User name okay, need password.
Tue Nov 23 22:51:35 2004 PASS ********
Tue Nov 23 22:51:36 2004 530 Not logged in, only one session from same IP allowed at a time.(bbsftp v1.6.2.5)[用户CMPLAYERDOWN不存在-FtpUserDown]
Tue Nov 23 22:51:36 2004 有错误发生!
Tue Nov 23 22:51:36 2004 等待 5秒后重试
Tue Nov 23 22:51:42 2004 正在连接 202.104.5.196 [IP=202.104.5.196:21]
Tue Nov 23 22:51:48 2004 有错误发生!
Tue Nov 23 22:51:48 2004 等待 5秒后重试

牛拉多纳

等final版

intergoal

倒
网页无法显示
目前访问该 Web 站点的用户过多。

--------------------------------------------------------------------------------

请尝试下列操作：

单击刷新按钮，或者以后重试。

打开 www.cmplayer.com 主页，然后寻找指向所需信息的链接。
HTTP 403.9 - 禁止访问：连接的用户过多
Internet 信息服务

--------------------------------------------------------------------------------

bbroses

楼主 俺下载的的1.04版补丁解压到游戏目录里，怎么还没有汉化呢？请明示

intergoal

Originally posted by bbroses at 2004-11-23 23:05:
楼主 俺下载的的1.04版补丁解压到游戏目录里，怎么还没有汉化呢？请明示

  进游戏选项把文件调成中文

intergoal

正在下，人多蛮慢的，再次感谢前辈们，同志们辛苦：）