由playcm的版主beckhamwu81执笔汉化，辛苦了0=042

补丁将在今天(12月9日)的20：00以后发布

以下黑色部分为12.8的更新内容

Dear All

Thankyou for your patience concerning the Football Manager 2005 patch. We understand that this has been a frustrating time for those of you experiencing issues with the game, and we have worked through as many of these issues with as many of you as possible.

We originally had planned to release the patch much sooner, however we took the approach, which was based on much of your feedback in previous years, that you didnt like so many patches. As a result, we've tried to streamline the approach and make hopefully just two. We'd be interested to hear your thoughts on this shift in policy - which approach do you prefer?

The most recent delays in releasing the patch have been a number of strange crashes relating to a combination of Windows 98 and AMD machines. We've worked closely with a few users with this setup and ironed out some issues - thankyou to everyone that has participated in our private beta testing programme. This ranges from head researchers and assistants right through to members of this forum.

Save games are compatible, with one noticeable exception that we've found. Those with the Irish league loaded, with a crash that may appear at the end of season one, will have to start a new game as the bug has manifested itself to such a state that it's not recoverable. This is the only known issue with save games which we apologise for.

Anyway, on with the interesting stuff. Bar any last minute problems, the patch v5.0.2 will be released on www.sigames.com tomorrow afternoon.（因为这段话是昨天发的，所以tomorrow afternoon就是指今天下午，不过由于时差，所以我们将是今天的20：00以后） We have lined up a number of mirror sites so you shouldn't have major problems getting hold of the file. We'll be releasing shortly afterwards (probably Friday) （这个与我们无关，这个是针对美国版的FM的）a patch for Worldwide Soccer Manager 2005 customers which is the exact same patch but with the WWSM application in. This is to ensure limited confusion for all our North American customers.

I've detailed below the fix list for the patch and once again thank you for your continued support with the games we are making

Match Engine v326:

比赛引擎 v326：

===================

> Fixed Known issues

修正已知事件

- Further improved corner taking AI

- 进一步改善了角球主罚的AI

- Tweaked free kick taking AI

- 调整了任意球主罚的AI

- Tweak on defensive clearance AI

- 调整了防守解围的AI

Match Engine v325:

比赛引擎 v325：

===================

> Fixed Known issues

修正已知事件

- Fixed stupid long goal kicks

- 修正了愚蠢的长距离门球

- Fixed keeper diving 2-3 seconds before pen taken

- 修正了点球主罚前守门员不动2-3秒

- Fixed possible endless loop caused by 324 restriction on choice of free kick

- 修正了任意球时，由于324的限制，可能不止境的转圈

- Fixed 323 occasional pass away from goal when would always shoot IRL issue

- 修正了323偶尔在射门前传球而在现实中应该选择射门

Match Engine v324:

比赛引擎 v324：

===================

> Fixed Known issues

修正已知事件

- Lessened no of corners charged down

- 减少了角球的数量

- Lessened no of corners going straight out of play

- 减少了角球直接出界的数量

- Increased likelyhood of short corners

- 增加了短角球（怎么听上去像曲棍球，呵呵，其实是战术角球）的可能

- Improved chances of dual challenges for ariel balls

Notes on Patch1

The gold masters were created during the early part of October, since this time we have worked extremely hard on fixing any issues that have been reported to us via email, from these forums etc. We've looked at any bug, no matter how small, how fiddly.

This list acts as an accurate representation of where our code stands today, we hope that if you currently have an issue with the game (no matter how trivial) this patch will solve it.

Please note that the patch :

请注意补丁是：

- is save game compatible.

- 和存档兼容的

- does not require you to start a new game, however for the best results it is suggested.

- 不需要重开游戏，然而要得到最好的结果，我们还是建议重开

We do not wish to commit to a release date at this moment, we're talking weeks rather than months. Once this is released, we will probably do a final clear up patch to address anything left over

现在我们不希望承诺发布日期，我们可以说的是几星期不会是几个月。当他发布的时候，我们可能做一个最终的补丁来解决剩余的问题

[转贴]官方补丁Patch 5.0.2将于今晚放出，更新内容汉化版