尼玛 明天就考试了 谁学过外贸函电的 帮我翻一下 重金悬赏

xioye

XXX进出口有限公司：
尊敬的XX经理：
我们十分遗憾的得知有10台洗衣机因木箱损坏而受损。可这并非我们的过错。首先,我们用以装运洗衣机的木箱是为出口特制的,你们可以看到箱子上有指定的检验员签发的”出口包装”的标签。其次,这批货物上午清洁提单完全证明装运时状况良好。因此,显而易见,木箱的损坏是由于运输途中或在你们港口卸货时的粗暴搬运所造成的。在此情况下,我们不能为此负责。由于此货投保了一切险。当然,我们会尽我们所能来协助你们取得赔偿。


此致
商祺！


XXX
XXX
We  regretfully to hear about that there were 10 washing machines been damaged due to wood pack's crashed. However, this may not our fault. First,..........   Second,...........   Therefore, the damage is obviously happened during the delivery or handling. In this case, we do not take the responsibility. For the goods are fully insured, we can help for any announce process issue.

Regards
yours sincerely：DoubleCheap

我是剪剪双眸

XXX进出口有限公司：
尊敬的XX经理：
感谢你七月1日来信,按照要求我方的包装安排如下：
女式皮鞋每双先装一塑料袋,再装一纸盒,10盒装一纸箱,内衬防水纸,外用打包带捆扎,10纸箱装一托盘.每箱S/1,M/6,L/2,XL/1,白、红、黑平均搭配，请放心我们的纸箱都足够坚固和适合海运。
我们希望上述安排能令你方满意并期待着你方的早日确认以便备货。
此致
商祺！

我是剪剪双眸

XXX进出口有限公司：
尊敬的XX经理：
我们十分遗憾的得知有10台洗衣机因木箱损坏而受损。可这并非我们的过错。首先,我们用以装运洗衣机的木箱是为出口特制的,你们可以看到箱子上有指定的检验员签发的”出口包装”的标签。其次,这批货物上午清洁提单完全证明装运时状况良好。因此,显而易见,木箱的损坏是由于运输途中或在你们港口卸货时的粗暴搬运所造成的。在此情况下,我们不能为此负责。由于此货投保了一切险。当然,我们会尽我们所能来协助你们取得赔偿。


此致
商祺！

我是剪剪双眸

五．To write an English Business Communication letter based on the following Chinese information (total 20 marks)
作为进口商，你方买进一批T恤衫，订单号为168。你方于5月15号下订单时已详细说明交货日期不得晚于7月15日，你方也给予了确认。但两个月过去了，你方仍未收到货物也为接到任何通知。由于T恤衫属季节性商品，因此这次迟运已造成很大不便。
  要求：写一封函电取消订单，提出索赔5000美元，并要求对方就其行为作出解释。

liusida

临时抱佛脚，干脆别去考

我是剪剪双眸

liusida 发表于 2012-6-11 16:49
临时抱佛脚，干脆别去考

补考啊    考不出没毕业证

xioye

XXX进出口有限公司：
尊敬的XX经理：
感谢你七月1日来信,按照要求我方的包装安排如下：
女式皮鞋每双先装一塑料袋,再装一纸盒,10盒装一纸箱,内衬防水纸,外用打包带捆扎,10纸箱装一托盘.每箱S/1,M/6,L/2,XL/1,白、红、黑平均搭配，请放心我们的纸箱都足够坚固和适合海运。
我们希望上述安排能令你方满意并期待着你方的早日确认以便备货。
此致
商祺！

XXX ltd
Dear XXX
Thank you for your inquiry on 1st July, as your requirements, I'll manage the packing as below:
Women's shoes: one plastic bag pack for each pair, and the one bag a box， 10 boxes a carton, with waterproof paper inside. The cartons will been bundled up by packing belt.10 cartons for a pallet.
It will been evenly located for S/1,M/6,L/2,XL/1,White、Red、Black. We'll make sure our cartons are all right for ocean shipping.
I'm hoping this could meet your requirements  and looking forward your confirmation.

Regards
yours sincerely：DoubleCheap

ahbombom

谢谢····
等钱····

xioye

作为进口商，你方买进一批T恤衫，订单号为168。你方于5月15号下订单时已详细说明交货日期不得晚于7月15日，你方也给予了确认。但两个月过去了，你方仍未收到货物也为接到任何通知。由于T恤衫属季节性商品，因此这次迟运已造成很大不便。
  要求：写一封函电取消订单，提出索赔5000美元，并要求对方就其行为作出解释。



Hi XXX
How r you. Dosen't matter to me, I'm not good.   I just wondering what the fk is going on about the PO168.  It was placed on 15th May, and you guaranted it will be done in two months.  But it is the date, and I have received no shit from you!
What the fking is going on? Do you want me selling the T-shirt in winter?!  It's done. U done. Just cancelled what I asked from u and give my money back. I want no more shit from u. And I want your full explain  about how it's happen and 5000USD indemnify.


Regards
yours sincerely：DoubleCheaper

xioye

MLGBD     写这太费神了    贱贱你必须发FMB