球队通知：Manager Director 退休了，俱乐部需要雇佣新的人选。

llc500

这事，在CM3中，好像不归足球经理管吧，CM3经理级别不够，以前没怎么注意过。网上查了下，Manager Director 级别很高了。游戏见截图（这两天截图好像有问题，希望这次没事）引用如下：

问：Managing Director到底如何翻译成中文？
各位高手给解释解释！<link href="http://www.###/888.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" />
mitux 发表于 2007-10-12 12:53

香港、新加坡的标准翻译是“董事总经理”，原因是:

英国传统公司的最高决策者就是Managing Director，所以在香港和新加坡就翻译成“董事总经理”，还是非常贴切。现在用MD比较多的是投行。原因是投行中的“高级客户经理/业务人员”的直接Client contact就是公司里的Managing Director, 所以他们也叫Managing Director来与客户的身份相对称。现在美国公司一般以CEO代替以前的Managing Director，但是投行就一直延续下来了。（也不可能改叫CEO，因为这更多是一个行政职位，不象MD更象一个职称）
丁海森 发表于 2007-10-12 12:59

不同行业的头衔,代表的意义不同。银行的VP和其他行业的VP就很不一样。
我第一次接触到VP是在美国. 当时一个山东的朋友给我介绍了一个大通银行的VP, 我一听牛呀.
见面后才知道, 原来这VP只比最低级的职员高一级。
普通公司里面的VP就是公司的核心了.
Managing Director普遍被翻译成“董事总经理”，但这仅仅局限在金融行业.
舟舆 发表于 2007-10-12 13:06

managing director：一般有三层意思：1、总经理；2、总裁；3、常务董事，不过好象作为“常务董事”解释的现象更普遍。
英文定义现搜集如下：
managing director
1.  person in charge of company: somebody, usually the head of a board of directors, who has administrative control over a large company or other commercial organization
2. director responsible for day-to-day operations: a member of a board of directors who is responsible for the day-to-day operations of a company
bizfan 发表于 2007-10-12 13:11

执行总监
managing director
(abbreviation MD ) a director in overall charge of an organization and its day-to-day running, often carrying out the decisions of a board of directors. N Amer equivalent chief executive officer.

在华尔街，Managing Director是一个非常高的头衔，经常当一个人得到了这个职务时，年薪会超过一百万美元，可是这个人可能不是董事，他甚至于有可能不会管理（带领一个超过15人的队伍）。但在一个非华尔街的美国公司里，一位Managing Director有可能管理一个几百，几千人的部门，但年薪可能只有二，三十万。
xaskywind 发表于 2010-6-13 17:28

香港那边习惯称managing director为“董事总经理”!

llc500

截图怎么又挂了。

郁闷的AMC

你能应聘不

llc500

郁闷的AMC 发表于 2012-1-14 08:33
你能应聘不

想试来着，不知道怎么申请，木有选择的选项按钮啊。偶再找找试试。