我试着翻译了下对手的评论，大家凑和着看看

chyichinxh · 发表于 2004-11-4 16:45:19

看到论坛上不少人问，我试着译了下，抛砖引玉了。

虽然其它人会有不同的看法，但是你对Daum的执教能力充满信心。
发表评论你认为费内巴切会为有Daum这么一位主教练感到自豪。
发表评论你对Daum表示极大的尊重。
告诉Daum你认为他在俱乐部干的很不错。
称赞Daum
称赞你的朋友Daum
声明你不是Daum的超级球迷
称你对Daum没有信心
公开表示你讨厌Daum

告诉Mondonico你认为他能够带领佛罗伦萨成功保级。
告诉Mondonico他的队伍本赛季将要降级。
告诉Mondonico他的队伍在本赛季排名会下滑。？？
告诉Mondonico你不认为他的球队可以在意甲生存。
声称你认为Mondonico能够带领佛罗伦萨保级。
声称即使别人会有不同看法，你仍对Mondonico的能力充满信心。
告诉Mondonico，他能够带领佛罗伦萨留在意甲，你对此充满信心。
声称对于Mondonico带领他的球队崛起所面临的挑战，你对此表示同情。
告诉Mondonico你希望有一天能够效仿他。
称赞Mondonico的执教能力。
告诉Mondonico你认为他是联赛中最好的经理。
告诉Mondonico你认为他是联赛中最好的经理之一。
告诉Mondonico你对他很尊重。
告诉Mondonico你对他的评价大大改善。
告诉Mondonico你并不妒嫉他在联赛比赛中的胜利。
告诉Mondonico你希望发挥最好的球队能够赢得比赛。
告诉Mondonico你会享受战胜佛罗伦萨的快感。

chyichinxh · 发表于 2004-11-4 16:45:49

好像还有不少，大家贴出来，一起讨论。

leeh14 · 发表于 2004-11-4 16:48:02

park · 发表于 2004-11-4 17:02:12

告诉Mondonico他的队伍本赛季将要降级。
————告诉Mondonico他的队伍本赛季定会降级。

告诉Mondonico他的队伍在本赛季排名会下滑。？？
————告诉Mondonico他的队伍在本赛季降级可能性极大

声称对于Mondonico带领他的球队崛起所面临的挑战，你对此表示同情。
————声称对于Mondonico所面临的让球队离开降级区的任务深表同情（即认为这个任务基本不可能完成）

告诉Mondonico你对他的评价大大改善。
————告诉Mondonico你对他的看法已经比以前有很大改善了

告诉Mondonico你并不妒嫉他在联赛比赛中的胜利。
————告诉Mondonico，如果他赢得与你的下一场比赛，你不会对此感到嫉妒。

chyichinxh · 发表于 2004-11-4 17:36:59

楼上译的不错，群策群力啊

周杭ch_007 · 发表于 2004-11-4 18:27:47

谢谢你

假老练 · 发表于 2004-11-4 19:51:32

顶~~~~~~~~~~~~~

dnd366 · 发表于 2004-11-4 21:37:34

太棒了啊。

谢谢！

白色芭蕾 · 发表于 2004-11-4 21:41:15

hao!顶!

真是好同志啊!

beckham007 · 发表于 2004-11-4 22:04:19

ding!!!!!!刚好用到

		自动登录	找回密码
密码			注册

我试着翻译了下对手的评论，大家凑和着看看

沙发赞，，，我在这边潜了2个多小时了，，就等您了。。。