狗日的CCTV5文盲

xioye · 发表于 2011-10-30 19:32:02

居然翻译成诺塞利诺我艹切尔奇丫倒是翻译对的 2B啊

神dē诅咒 · 发表于 2011-10-30 19:34:17

av什么时候有文化过？

bunny844 · 发表于 2011-10-30 19:42:15

那正确的应该是？

kevinhuang25 · 发表于 2011-10-30 22:06:05

诺切利诺。。。。。

GIGGS11 · 发表于 2011-10-30 22:07:43

读法拼法而已，需要这样么？曼联的废材以前叫福莱特切尔。。

kevinhuang25 · 发表于 2011-10-30 22:09:25

除非是把亨利叫昂立如此二B，不然的话我都还可以接受。。。。

小葱拌豆腐 · 发表于 2011-10-31 08:52:17

诺切利诺好听一点

№帅又如何 · 发表于 2011-10-31 11:40:14

索尔斯沙尔压力不大啊。

gorefiend · 发表于 2011-10-31 17:26:26

henry叫昂力起码是音译对一半，虽然不符合中国惯用的法语人名的音译方式，不过这半英半法的音译确实比较狗血，法语念昂西（其实是ang hi，但是中文没有hi音的字）
此外像sagnol念成萨尼奥尔、thuram念成图拉姆都是半英半法，真是想知道最开始是谁这么叫的

印象最深的是韩老师管何赛马里叫马里琼斯……

G-8 · 发表于 2011-10-31 18:47:55

henry应叫嗯嘿
sagnol应叫撒尿嘞

没错

		自动登录	找回密码
密码			注册

狗日的CCTV5文盲

点评

浏览过的版块