找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 744|回复: 7

求教几个教练的属性的翻译

[复制链接]
发表于 2011-10-7 21:08:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

在论坛里找了个关于教练训练的属性,看了讲解
体能===》批评的艺术+指导球员
战术===》战术+指导球员
技术===》培养年轻球员能力+指导球员
守门===》训练守门员+指导球员
射门===》激励+指导球员
但是可能是翻译的问题,各不相同。请教一下,“批评的艺术”、“指导球员”都对应上图中的哪个属性?
发表于 2011-10-7 22:41:02 | 显示全部楼层
这个版子数据是乱排的,可能隐藏了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-7 23:35:58 | 显示全部楼层
这坑爹的翻译让人蛋疼~
我觉得那个“批评的艺术”应该翻译成“纪律性”的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-7 23:36:57 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-9 16:58:53 | 显示全部楼层
Agresti

唉……一言难尽,我的Nardo助教啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-9 18:48:08 | 显示全部楼层
没人能给个明确的解释吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-10 09:59:29 | 显示全部楼层
批评的艺术===》纪律性           LEVEL OF DESCIPLINE
指导球员===》训练外场球员     COACHING OUTFIELD
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-11 20:44:12 | 显示全部楼层
批评那个应该是 纪律性

指导球员 对应 训练场外球员   或者守门员教练的话就单独是训练守门员
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FMFans ( 京ICP备07501235号 )

GMT+8, 2024-12-25 09:51 , Processed in 0.035281 second(s), 11 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表