看了原版后，知道为什么明圣凯的才被官方授权

bunny844 · 发表于 2011-6-2 11:52:29

因为歌词的大意、想表达的东西大致一样
但对比一下中日两边的歌词，日本那边的中心是对父母的感激且想要回报，中方的只有一点感激且没有说要回报
差距太大了

chenyeqing · 发表于 2011-6-2 11:54:22

哈哈哈哈哈

kevinhuang25 · 发表于 2011-6-2 11:54:25

筷子兄弟的歌词不是说感激的啊。。是说一去不回的青春的啊。。。。

chenyeqing · 发表于 2011-6-2 11:54:38

我们只是看客，不关心。

kevinhuang25 · 发表于 2011-6-2 11:54:47

和原版的方向是不一样的嘛。。。

bunny844 · 发表于 2011-6-2 12:19:59

回复 kevinhuang25 的帖子

就是因为筷子兄弟的歌词大方向不一样，才没被承认啊
日本方面固执地希望歌词中心内容要保持一致，这才给了明圣凯可乘之机
但就算如此，也实在是差的太多了，日方的知恩图报，中方的仅知恩，没说要报

kevinhuang25 · 发表于 2011-6-2 12:22:31

bunny844 发表于 2011-6-2 12:19
回复 kevinhuang25 的帖子

就是因为筷子兄弟的歌词大方向不一样，才没被承认啊

日本方面明确说希望中文版和原版方向一致吗？？
改编歌曲和原版方向不一样这个问题也不大吧，很多歌不同语言版本的歌词含义也不一样的吧

bunny844 · 发表于 2011-6-2 12:25:43

回复 kevinhuang25 的帖子

http://fmfans.cpgl.net/thread-428686-1-1.html
剪剪的ZT，第二段有表示很多人想得到翻唱权，但日方都对歌词不满意，直到明圣凯的出现

我是剪剪双眸 · 发表于 2011-6-2 12:29:21

筷子的版本主要是为了配合那个小电影的
可以说这首歌就是老男孩电影的缩写和精华
不是单纯为了翻唱儿翻唱的。。。

我是剪剪双眸 · 发表于 2011-6-2 12:30:36

bunny844 发表于 2011-6-2 12:25
回复 kevinhuang25 的帖子

http://fmfans.cpgl.net/thread-428686-1-1.html

筷子的版本和原版基本上不搭界的属于用了原版的音乐另外填词写的另一首歌明圣凯版本可以理解为原版的翻唱版。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册