|
|
本帖最后由 fatfat325 于 2010-10-18 07:43 编辑
http://www.mirrorfootball.co.uk/ ... -article602883.html
I am delighted to be able to announce that the UK version of Football Manager 2011 on the PC & Mac went into manufacture on Saturday afternoon.
我很高兴能在这宣布，在PC和Mac上的FM 2011 英国版在上周六进入生产阶段。
Why should you care about that? After all, we set the release date of November 5th some time ago, and haven’t suggested that it wouldn’t be out at that time.
为什么你需要关心这个呢？总而言之，我们在早些日子前设定好了发布日期为11月5日，而且没有暗示过它不会在那个时间(准时)发布。
Well, the first thing we do once we have heard that the game has “gone gold”, as we seem to say in the games industry when a game goes into manufacture, is start work on the demo version of the game.
好了，当我们听到游戏“镀金”了后（在游戏产业里当游戏进入生产阶段时我们一般说的（术语）），我们做的第一件事就是开始游戏试玩版的工作。
For those who aren’t aware, every year we release a half-season demo of Football Manager. This is partly to give people the chance who have already pre-ordered to start playing the game, and try a few things out, knowing that they can take any saved game from the demo and play it when they get the actual game themselves.
（我在这告诉）那些没有注意到的人，我们每年都会发布一个半赛季的FM试玩版。这是一定程度上给那些已经预购的人们开始玩这个游戏，尝试一些事物的机会。要知道试玩版里的存档是可以在正式版里继续使用的。
It’s also so that people who haven’t ordered, or even played any of our previous Football Manager games, get the chance to try it out before deciding whether they want to buy the game or not.
这也是让那些没有预购的，甚至没有玩过我们以前的FM游戏的人在决定是否要买这个游戏前得到机会尝试一下。
Think of it like hearing a single on the radio, then deciding whether you want to buy the album or not!
好比你听收音机里的单曲，然后决定是否要购买这张专辑！
This demo version normally comes out 2 weeks before release, so by rights, it should be out this Friday then, right? Well, yes, it will be released on Friday, but MirrorFootball readers will be able to get it a day earlier, on Thursday 21st October.
试玩版一般来说会在正式发布前两周出来，所以如无意外，它将在这周五出来，对不？嗯，是的，它将会在这周五发布，不过MirrorFootball的读者可以在10月21日提前一天得到它。
To ensure that you get the best download speeds possible, we and MirrorFootball have teamed up with Steam, an online distribution platform, to deliver the demo to you.
为了保证你能够得到最佳的下载速度，我们和MirrorFootball跟在线发布平台Steam合作，来把试玩版递送到你那。
The leagues that will be playable in the demo are England, Scotland, France, Spain, Portugal, Italy, Norway, Denmark, Sweden, Brazil, Argentina and Chile, but you can only play one countries league at a time. So it’s really 12 half seasons!
试玩版里能玩的联赛是英格兰、苏格兰、法国、西班牙、葡萄牙、意大利、挪威、丹麦、瑞典、巴西、阿根廷和智利，不过你一次只能玩一个联赛。所以理论上来说是12个半个赛季！（小肥：神马算法。。。）
Of course, you can restart the demo as many times as you want and play it for as long as you want to too – we don’t put timers onto our demos that only allow you to play for a couple of hours or anything like that.
当然，你可以一直重新开始试玩到你想吐为止。我们没有计时器限制你玩的时间。
I’ll be back tomorrow with my normal blog, and a look at some of the new features that are coming in the game and the demo!
明天我将会带着一如既往的博客回来，并看看一些正式版和试玩版里的新特性！ |
|
发表于 2010-10-18 07:40:18
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2010-10-18 08:58:14
