翻译帝请进

lcasperr2

怎么翻译客套话：“对我而言，这是个很好的向您学习的机会。”
翻成英语，多谢。

bunny844

To me,it's a good chance to learn from you

bunny844

为什么感觉我翻出来的这么拗口，一点语感都没有呢……
等出国人士纠正

lcasperr2

To me,it's a good chance to learn from you
bunny844 发表于 2010-10-13 20:13

好像不大纯正

ahbombom

It is very good opportunity for me learning from you.

lcasperr2

It is very good opportunity for me learning from you.
ahbombom 发表于 2010-10-13 20:15

    是learn好，还是learning好呢？

ahbombom

to learn 或者 learning
都可以····

ahbombom

对不起

It is a very good opportunity for me learning from you.

v2rain

As from my understanding, This is quite decent an opportunity to be tutored by you

ahbombom

As from my understanding, This is quite decent an opportunity to be tutored by you
v2rain 发表于 2010-10-13 21:18

    非常婉转····