|
|
发表于 2010-9-30 13:07:33
|
显示全部楼层
day three: you want more news? You got it!
第三弹：想要更多新闻吗？来吧！
http://www.mirrorfootball.co.uk/ ... -article590849.html
One of the reasons why Football Manager is enjoyed by so many people is the immersive aspect of the game. When you are in your Football Manager world, it feels like a parallel universe where you are the manager. You know every little detail about your club, but obviously also need to know about the world around you, and that's where the media in FM becomes so important.
足球经理之所以能让如此多玩家沉浸其中，有一个原因是他创造了身临其境的感觉。每当进入足球经理世界的时候，你仿佛置身于一个平行于现世的世界，在那个世界里面，你就是那个掌控者。在你掌握每一个有关你俱乐部的细节的同时，毋庸置疑的是你还需要去了解你的周围环境，这就是为什么媒体在足球经理里面是如此重要的。
A couple of years ago we made a decision to split the news about your team, and about other teams, in two. The decision was made as there was so much going on in the world that people playing it might complain about becoming lost.
几年前，我们曾经决定将你的球队与除此之外的新闻分开显示。之所以这样做，是希望避免让玩家在游戏中不致因为面对过多的外界信息而感到迷失。
The approach we took was wrong. It led to people knowing everything about their clubs, but unless they really took notice, they didn't know what was going on elsewhere.
这个做法现在看来是错的。除非人们真的去认真看外部新闻通告，否则玩家们并不知道外面的世界发生了什么，而只专注于本身俱乐部的一点一滴。
This year, that problem is gone.
而这一短板在今年将不复存在。
For a start, all of the news goes to the same place, whether it be about your club or others. But the news is very configurable via a vastly improved subscription system.
首先，所有的信息，无论来自你的俱乐部还是来自任何外部的消息都会汇总到同一窗口。只不过你可以很轻松的通过我们大力改进过的订阅系统来配置你想收到的消息。
By default, you'll get all important news about your own league. That includes transfers, how other teams are doing, players you are interested in, big tournaments, the national team, your favourite club and, of course, the things that are going on at your club.
默认的情况是你将收到所有你所在联赛的重要新闻。这包括转会，球队状态，转会绯闻球员，大型锦标赛信息，国家队信息，你最爱的俱乐部。当然还有就是少不了的你自己俱乐部的状态。
If that's too much for you, you can turn things off with a couple of button clicks. If you want more, again, a few button clicks and you can be subscribed to every bit of news about every player and team in the world!
如果你觉得这些信息太多了，没问题，你可以通过一些按钮选项取消这些新闻的订阅。而如果你还想看更多新闻，同样的通过订阅系统，你可以订阅到世界上任意球队的任意队员的详细信息！
It's your game, so you choose how much or how little you know about the world you escape into.
这是你的游戏世界，你主宰你对这个世界的了解度。
You also get more information from the in game news than ever before. A new module that someone much more clever than me has worked on has added an extra element to news items by calculating all of the possible combinations before a match on what winning, losing or drawing that game will do to your league position. That then gets factored into a lot of the news items, which makes the game more immersive, yet easier to find information. It's also used to work out at what point you've qualified for European competitions or can get into the playoffs etc, so no need to work it out yourself anymore!
而在比赛本身，新版本中你也将能监视更多的信息。现在，一个比我这个人类大脑聪明得多的模块加载在新闻版块中，他能在比赛前计算这场比赛的胜平负对你联赛排名的影响，计算结果反映在新闻系统中，让你更加身临其境的同时，你不会觉得这个是个难操作的技术活。这个模块同样可以计算出欧洲赛场上晋级需要的分数等，这些都不需要你自己去做了。
There are also dozens of new news items that have been introduced this year to also provide more information to the manager, and some nice changes to existing news items.
除此之外，数十个新闻界面的更新，还有若干新闻界面的变革将给足球经理们更多的信息。
I'm not going to detail all of them because firstly it'll break the internet as there are so many, and secondly, I don't want to give everything away, or else there'll be no surprises when the game comes out!
它们太多了，来不及一一细数，同时要是我全都说了，你们也就没惊喜可言了。
Here are a few of my favourite additions this year.
下面是一些我最喜欢的新元素
- More varied goal descriptions and better descriptions of player performances for post match reports.
进球的描述会更加丰富，同样的，球员赛后评价也是。
- New news item to show when players are about to trigger contract clauses or their contracts are running down.
新增球员合同条款即将触动，或者球员合同即将到期将可以在新闻界面中看出。
- More information on why someone has been sacked, or why you've been sacked (!) in the news item.
被解雇的理由会详细发布出来，包括你被解雇了的情况 - -
- A fortnightly competition round-up highlighting statistics such as scoring and assist charts, man of the match charts and other bits and pieces to keep you in touch with the world around you.
每两周的动态精华滚动，如射手榜助攻榜最佳球员等等等等让你与你的世界保持紧密联系。
- News items when shock transfers are made, such as a player or manager dropping a couple of divisions.
震撼消息，如球员或教练连降几级的新闻会被显示。
- A season expectations review from your board to let you know how they think you've done in the last season.
每个赛季后董事会将发布赛季报表对你的表现进行评定。
- Player debut news items.
球员初登场新闻
- Improved news items regarding major finals to give them the build up that they get in the real world.
由现实比赛导入主要赛事决赛新闻界面的改进。
- Squad number reaction news, where the press react and comment on squad number allocation and situations where players have not been registered in a squad.
球员尚未注册、球队号码确定时媒体的反馈和意见
- A yearly training round-up which goes nicely with the new training system in Football Manager 2011, which will get discussed in proper detail in a future blog.
与足球经理2011新训练体系相辅相成的年度训练总结，将在以后的部落格中详述细节。
Plus lots, lots, more...
当然，还有更多，更多……
Tomorrow I'll be looking at another side of the media, on the day that every manager dreads in real life. Friday is press conference day!
明天，这个现实中经理们最怕的一天，我将重点说说媒体的另一部分。周五新闻发布会见！ |
|
发表于 2010-9-30 11:43:33
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
