转帖--一般外交辞令翻译

中国托蒂 · 发表于 2010-9-20 09:54:43

坦率交谈——分歧很大，无法沟通；

交换了意见——会谈各说各的，没有达成协议；

充分交换了意见——双方无法达成协议，吵得厉害；

增进了双方的了解——双方分歧很大；

会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远，能坐下来谈就很好；

我们持保留态度——我们拒绝同意；

尊重——不完全同意；

赞赏——不尽同意；

遗憾——不满；

不愉快——激烈的冲突；

表示极大的愤慨——现在我拿你没办法；

严重关切——可能要干预；

不能置之不理——即将干涉；

保留做出进一步反应的权利——我们将报复；

我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的（友好）政策；

拭目以待——最后警告；

请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态；

由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力（这也可能是虚张声势的俗语）；

这是我们万万不能容忍的——战争在即；

这是不友好的行动——这是敌视我们的行动；可能引起战争的行动；

是可忍孰不可忍——不打算忍了，要动手了。

悬崖勒马——想被爆菊么？

勿谓言之不预也——准备棺材吧。

bunny844 · 发表于 2010-9-20 10:24:21

某国只要是对外，无论对谁，一律都表示极大的愤慨

xioye · 发表于 2010-9-20 10:28:33

表示极大的愤慨——现在我拿你没办法

对的

xioye · 发表于 2010-9-20 10:32:27

不过说回来现在主要是我们拿美国没办法一并的就都没办法了

cudic · 发表于 2010-9-20 10:36:19

骂骂就好

martini · 发表于 2010-9-20 10:43:36

悬崖勒马——悬崖勒马——

leeh14 · 发表于 2010-9-20 10:46:26

由此引起的后果将由日方负责...

昨天的新闻里出现了这句话...

gbil · 发表于 2010-9-20 11:19:05

还早还早，现在才LV5，离LV1还远着呢

我是剪剪双眸 · 发表于 2010-9-20 12:04:57

由此引起的后果将由日方负责...

昨天的新闻里出现了这句话...
leeh14 发表于 2010-9-20 10:46

就是说那小岛以后由尼轰人负责了。。。
天朝挂个名就成

Silences · 发表于 2010-9-20 13:02:23

还真有道理

		自动登录	找回密码
密码			注册

转帖--一般外交辞令翻译

本帖子中包含更多资源