设为首页收藏本站

切换到宽版

FMFans»论坛 › Championship Manager › CM3-CM0304 › CM3 › 关于几个翻译错误 3965中文

返回列表发新帖

查看: 581|回复: 3

关于几个翻译错误 3965中文

发表于 2010-5-21 15:04:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

错误：作为主力感觉比赛太多了
正确：觉得主力球员太多了。

错误：...支付xxx作为补偿如果交易继续
正确：...得到xxx作为补偿如果交易继续

回复

使用道具举报

发表于 2010-5-21 17:22:38 | 显示全部楼层

类似错误还是蛮多的。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-5-21 17:31:34 | 显示全部楼层

还有一些被动与态被翻译成了否定句..........

比如媒体看好巴西。然后内容是巴西不被看好。

靠.......这究竟是看好是不看好呢？

话说，当初的翻译真是太不用心了。

而且还没翻译全。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-5-24 13:12:03 | 显示全部楼层

一向都不玩中文版，错误太搞笑了，英文的看得比较舒服

回复支持反对

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|FMFans ( 京ICP备07501235号 )

GMT+8, 2024-11-15 06:07 , Processed in 0.039321 second(s), 18 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表