关于对教练属性的翻译（从FM Genius中摘录出来的）

huyuekun

基本上大家都了解吧，重新翻译了一下，加入了自己的一点理解







STAFF_PROFILE_RATING_STRENGTH=Overall rating in training of Natural Fitness, Stamina, Strength and Work Rate.体质、耐力、强壮、工作投入

STAFF_PROFILE_RATING_AEROBIC=Overall rating in training of Acceleration, Agility, Balance, Jumping, Pace and Reflexes.加速、灵活、平衡、弹跳、速度、反应（门将）

STAFF_PROFILE_RATING_GOALKEEPING=Overall rating in training of Aerial Ability, Handling, Kicking, Throwing and One on Ones.制空、手控球、开大脚、抛球、一对一

STAFF_PROFILE_RATING_TACTICS=Overall rating in training of Anticipation, Decisions, Positioning, Movement, Teamwork and Command of Area.预判、决断、位置感、无球跑动、团队合作、指挥防守（门将）

STAFF_PROFILE_RATING_BALL_CONTROL=Overall rating in training of Dribbling, First Touch, Technique, Flair and Heading.盘带、停球、技术、天赋、头球

STAFF_PROFILE_RATING_DEFENDING=Overall rating in training of Tackling, Marking and Concentration.铲球、盯人、集中

STAFF_PROFILE_RATING_ATTACKING=Overall rating in training of Passing and Creativity.传球、创造力

STAFF_PROFILE_RATING_SHOOTING=Overall rating in training of Finishing, Long Shots and Composure.射门、远射、镇静

STAFF_PROFILE_RATING_SET_PIECES=Overall rating in training of Crossing, Corners, Free Kicks, Penalties and Long Throws.传中、角球、任意球、点球、界外球


STAFF_PROFILE_COACHING_ATTACKING=Staff competency at coaching attacking football. A higher attribute doesn’t necessarily indicate a preference for attacking football, merely that they’re quite good at it.教练训练进攻的能力，但这种能力并不必然证明该教练倾向于进攻型的足球，而仅仅只是说他有训练进攻的能力（貌似对CA分配于进攻能力有益）。

STAFF_PROFILE_COACHING_GOALKEEPERS=Staff ability to coach goalkeeping fundamentals and beyond. A higher attribute means the coach is better at coaching goalkeepers to the higher levels.教练训练守门员的能力。

STAFF_PROFILE_COACHING_DEFENDING=The ability of the staff to coach a defensive game. Higher ratings indicate a proficiency in working well on the defensive side of the game.防守训练（貌似对CA分配于防守能力有益）。

STAFF_PROFILE_COACHING_FITNESS=This reflects a coach’s ability to work on the fitness side of the game, and as such should be one of the key attributes to look at when hiring a Fitness Coach, and less importantly, a Physio.体能训练，不仅对体能教练有用，其次队医也是很需要的

STAFF_PROFILE_COACHING_MAN_MANAGEMENT=How well the member of staff is able to deal with those around him and particularly below him. This is a mental approach; a high attribute indicates a coach who is capable of organizing and keeping people happy.

STAFF_PROFILE_COACHING_MENTAL=Staff mental approach to players. A good mental coach will be able to observe and act upon each individual’s state of mind and react accordingly.人员管理，对球员的管理有效，同时也让球员不容易闹事

STAFF_PROFILE_COACHING_TACTICAL=How tactically astute person is. More tactically astute coaches will not only be able to coach the tactical side of the game more effectively but any advice they may offer is likely to be more accurate and informative.战术训练，不止是训练球员在球场上的表现更有效，而且对技术的使用上更精确、有用。


STAFF_PROFILE_COACHING_TECHNICAL=The ability of the coach to teach the technical side of the game - work with the ball. This can be one of the hardest areas to coach and it may be that a former player is particularly useful here.

技术训练，即有球训练，对年轻球员非常非常重要（打好技术基础，是不是意味着我们队年轻球员的训练要加大技术训练的比重？）

STAFF_PROFILE_COACHING_WORKING_WITH_YOUNGSTERS=How successful a coach is at working with younger players - those aged 18 and under in particular. Having a coach who is very good at nurturing young talent can be priceless if just one or two of them develop into useful players.

和18岁以下年轻人之间的关系

STAFF_PROFILE_ADAPTABILITY=A high Adaptability attribute will enable the staff member to settle quickly predominantly in a new country but also will help a little in settling in at new clubs and new roles. The faster (i.e. higher rating) a member of staff can adapt to their new working environment, the quicker and better they can do their job.

适应性：和新教练能否好好工作密切相关，适应性越高，越能更快的全力工作

STAFF_PROFILE_DETERMINATION=The mental desire of the coach to succeed. This isn’t a coaching attribute in terms of coaching a player’s mental approach - this is the coach himself and their own innate drive to better themselves.

决心：这是教练期望成功的愿望，是自己能否更好成长的属性，而不是训练球员的属性。

STAFF_PROFILE_JUDGING_ABILITY=When employing a scout, Judging Player Ability/Potential attributes are the first things you should look at. High attribute ratings in these two areas will most likely result in more accurate scouting reports. Judging Ability is important if you have assigned a scout to watch players you intend to bring in or are scouting upcoming opponents. At the very top levels, a rating of 15 in these attributes would be considered the minimum requirement, but as you go down the ladder, a good scout can be a highly valuable commodity.

判断能力：球探判断球员能力的技能，顶级联赛球探该数值最少要15以上

STAFF_PROFILE_JUDGING_POTENTIAL=When employing a scout, these Judging Player Ability/Potential attributes are the first things you should look at. High attribute ratings in these two areas will most likely result in more accurate scouting reports. Judging Potential is more important for the scouts you intend to assign to identifying the next generation of footballing talent. At the very top levels, a rating of 15 in these attributes would be considered the minimum requirement, but as you go down the ladder, a good scout can be a highly valuable commodity.

判断潜力：球探判断球员潜力的技能，顶级联赛球探该数值最少要15以上

STAFF_PROFILE_LEVEL_OF_DISCIPLINE=This reflects the level of discipline the coach is likely to take in his approach. A higher attribute means that the coach will take up a harder line in his approach and keep things strict. A lower one means the coach is a little more relaxed.

纪律：纪律性，该项数值意味着该教练采取较为严格的管理措施

STAFF_PROFILE_MOTIVATING=The mental ability of a coach to motivate his players. High motivation will allow the coach to suitably pump his players up not only for a big match, but also in an everyday sense - keeping a squad motivated towards their goals is imperative.

激励：让球员的士气不容易下降，针对所有的情况，而不仅仅只针对重大比赛

STAFF_PROFILE_PHYSIOTHERAPY=This attribute is exclusively for use with Physiotherapists. Having a Physio with a high rating in this attribute is something you should always look to have. If possible, have at least three Physios with high ratings for this attribute to ensure your players receive high-quality treatment to both prevent and rehabilitate injuries.

医疗：队医的医疗能力，能有效阻止和医治伤病，一个球队最少应该有3名队医。

STAFF_PROFILE_TACTICAL_KNOWLEDGE=The tactical knowledge possessed by a coach. Their experiences in the game, where they’ve been and who they’ve worked with will affect the level of knowledge they have, and when using this knowledge they may have ideas lesser coaches haven’t become familiar with, which is an advantage.

战术知识：教练的战术知识，这和该教练曾经和谁共事过密切相关（似乎是助理教练的重要能力）

maxflyer

辛苦了。。

maxflyer

战术知识，不只是对助教重要，对于scout next opponent的球探来说，也非常重要。而且现在有了pre match meeting，发言的教练的战术知识也很重要