求问几个足球术语的翻译？

Annsun · 发表于 2010-5-4 07:24:32

用FGS总被一些评语给弄得迷糊，自己打开语言文件来改改吧，又遇到些专业术语……希望大家解答一下啦

GOOD_TECHNIQUE_STRIKING（原译为射门技术好，但是搜索可知，射门8以下的都可以有这个，感觉像是远射的描述）

DIMENSIONAL_RUNNING（原翻译为单一的跑动阻碍过人。但是搜索中，许多无球跑和盘带都上了15的也得到这个评价，不知道是什么意思。不知道还有什么影响因素）

PICKING_OUT_PASS（原翻译为接到球之后很独，但是我专门找了团队合作16以上的，发现也会出现这个评价，估计有其它影响因素）

就这三个了，希望大家从足球术语的角度解释一下。或者自己玩游戏的经验解释一下。
如果我搞定了翻译，上传上来给大家用，嘿嘿

Annsun · 发表于 2010-5-4 14:49:08

啊，竟然没有一个人回复啊，那我自己顶顶吧。
小困惑～

maxflyer · 发表于 2010-5-4 18:55:45

在哪儿看到的呀

ruicosta904 · 发表于 2010-5-4 20:53:01

火星游戏啊。。。。。。。。

Annsun · 发表于 2010-5-5 02:12:38

fgs球探工具的语言档里啊，用记事本打开就可以自己编辑了

字体啊，翻译啊，等等。

被这三个破评述弄得烦死了（这三个是球员评价里工具给的评论，是根据某些属性的数值大小给的……）

继续，求解答～

loverxp175 · 发表于 2010-5-5 04:06:54

看那些工具的评论干什么，没用的

wzwwang · 发表于 2010-5-5 14:42:14

第一个应该是会巧射吧…第二个是选择自己带球突破吧…最后一个应该是拿球之后观察情况再做决断…

Annsun · 发表于 2010-5-5 16:13:06

第一个应该是会巧射吧…第二个是选择自己带球突破吧…最后一个应该是拿球之后观察情况再做决断…
wzwwang 发表于 2010-5-5 14:42

哈哈，这位肯定好同学没有用过球探工具。这些段落是指球探工具的球员分析里的一些控制的句段啦……

另外我研究是因为觉得……被憋住了，不爽………………

stel0816 · 发表于 2010-5-5 16:16:11

射术好不一定射精高

Annsun · 发表于 2010-5-5 17:08:15

射术好不一定射精高
stel0816 发表于 2010-5-5 16:16

我不说，大家懂

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] 求问几个足球术语的翻译？