zt 关于南京话中屌字用法的几点说明

(i)nesta · 发表于 2010-2-20 16:09:40

原来我是懒得写这篇日志的，但是看到近来网上流传的所谓屌呆逼的屌字竟然翻译成定冠词那，而且越来越多的人去分享。有一句话是这么说的：活了二十多年，没为国家社会做出什么贡献，每思及此，不免愧疚。所以还是写点东西供大家参考吧。
佛说：一花一世界，一树一菩提。即使是一个简单的屌字，在南京话中的运用可谓变化无穷。单单通过字面上去解释就必定会犯机械主义的错误，对于一个没有长期接触过南京话的人来说，要根据当时语境，情境的不同去仔细辨析。根据我的一些经验，南京话中屌字有以下一些用法。

1.名词：男性生殖器的俚语说法，这是全国范围内都通用的，在此就不多做介绍了。

2.动词：A 理睬，惧怕。例子甲：这堂课不能翘，老师要点名的。
                     乙：麽的关系，不屌他。

      B 完蛋，玩完。例子甲：屌的了，我GF怀孕了。

3.发语词：A 表祈使例子甲：屌，橡皮借我一下。

      B  表突发的状况例子甲：屌。
                           乙：怎么了？
                           甲：你放屁的吧，臭死了。

      C  表陈述例子甲：屌，我今天在路上看到一个漂亮潘西。

4.语气助词，表强调语气，无实际意义。例子甲：昨天屌下雨了。

5.形容词：A 有一定修饰前面的主语或宾语的作用。例子甲：你屌懒得一笔。
注意，这里屌的用法有一定修饰主语你的用途在里面，等价于你这屌人懒得一笔。

      B 烂，逊。例子你这屌人懒得一笔。

      C 酷，强大。例子甲：昨晚我DOTA开局四分钟超神。
                     乙：你屌的一笔。

6 代词：A 相当于毛，屁，球等例子甲：晚上去唱歌哎
                              乙：唱个屌啊，我晚上要陪老婆。
      B 接在主语前面指代前面提过的内容。  例子甲：你还认识丙啊
                                             乙：认识哎，屌人就是个代笔。

现在再来回味一下屌呆逼的意思，就会发现随着语境情景的不同这个屌字的意思是不同的，如：
1.  甲：哎呀，套子什么时候破的啊，都么的发现嘛。
乙：屌呆逼啊，赶紧给老娘买避孕药去。

这里屌事一个发语词，表突发状况，完整的表述应该是：屌，你是呆逼啊。

2. 甲：借我点钱赖
乙：你个屌呆逼上次的钱还没还呢。

这里屌是形容词烂，逊的意思，屌呆逼相当于英语里的fucking asshole.

3.  甲：第一题选C啵。
乙：对对，选C，老师是这么说的。
丙：屌呆逼，老子选的D。

这里屌的意思是应该是完蛋，呆逼才包含了埋怨的语气在里面，完整的表述应该是：屌的了，呆逼，老子选的D。

4 甲：赶紧把你作业借我炒一下，班长开始收了。
乙：什么！？我还想借你的抄呢。
甲：屌呆逼.....

这里屌字是起强调作用的语气助词，真正有实际意义的就是一个呆逼，意思相当于英语里的damn it。

5. 甲：丙上次借我的钱到现在还没还。
乙：屌呆逼借钱什么时候还过啊。

这里屌的用法就是网上所流传的那个用法，但是值得注意的是这里屌字是用来修饰主语顺便起到指代作用，并不能说是定冠词。必须承认的是随着语言的不断融合，近年来汉语里确实出现了外语的用法，如：这部电影我也有看过。但是，汉语里还没有出现普遍使用定冠词的现象，因此将这里的屌解释为定冠词是不合适的。

最后再提一下一比屌遭中的屌。这里个人认为还是名词的意思。这句话的原始表述应该是一比屌操，高中时曾经讨论过这个短语是否存在宾语前置现象，即合理的语序是屌操一比，但是现在想想这是不合常理的，因为这个短语在全国通用的等价表述应该是一塌糊涂，后来在南京话中为了强调糟糕的程度才把后面的三个字换成了脏字，再后来为了表达的更加强硬，操字浊化成了糟。再后来又演化出了几种不同版本：

1.一比这是最普遍的简化版本，一般青年男性的都说这个。
2.一比带屌屎这是很多活闹鬼说的。
3.一比屎上面的简化版。
4.一米多高这是女生或是有女生在场时男生说的，省略了脏字，听得不那么粗俗。当然有很多比较奔放的女生也习惯用男生的说法。
5.一米这是上面的简化版，说得也比较多。
6.一乌金糟这是一些上了年纪的人说的。

大概就是这么多了，当然上面提到的用法很多时候已经无法去区分了，很多也只是个人的推测，只有长期处在南京话的氛围中才能准确把握其中的意思。总之仅仅看上面概括的是不够的，语言的精髓不是教科书上的语法，不是装逼文艺者玩味的游戏，也不是专家学者研究的化石，它只存在于街头巷尾，家常里短的交流中，存在于人们的真情实感的表露里，换句话说，语言的精髓属于人民。

leeh14 · 发表于 2010-2-20 16:24:26

diao...

maxflyer · 发表于 2010-2-20 16:58:36

看过了哈哈哈

asain · 发表于 2010-2-20 17:00:26

太长~~

kevinhuang25 · 发表于 2010-2-20 18:27:59

等会发个广东话里屌字的用法

碧咸8590 · 发表于 2010-2-20 18:46:17

差不多的diao

xioye · 发表于 2010-2-20 18:56:56

南京人说话最多就是男女的...... 这个字很多样化另一个高频率的就是 XX一B

maxflyer · 发表于 2010-2-20 19:01:46

回复 7# xioye

diao例子好举得一b。。

luo311 · 发表于 2010-2-20 19:18:04

想起来，大苍蝇是南京的……

maxflyer · 发表于 2010-2-20 19:19:43

我徽章上面那一排不是写着吗。。

		自动登录	找回密码
密码			注册