麻烦帮忙翻译几句话....

ANATA

哎,书面英语本来就不好,现在还退化了...内容如下:


你带给了我学习生涯中最美好的一段时光.在你的指导下我学到了想要的知识,也增长了很多见识.
你会耐心的回答我每一个问题,也会主动带我去认识,观察一些新鲜事物.

我在你身上学到最重要的东西并不是如何操作设计软件,而是了解怎样才能成为一个好的设计师.
我在你的指导下度过了快乐的3年,拿到了很多荣誉,明白了很多道理.也认识了很多有用的朋友.
让我体会到了和在其他中国院校完全不同的生活.

在我心里你永远是我的老师,朋友.




eh.......自己说的都起鸡皮疙瘩.........谢谢....

fuches

You took to me to study in the profession happiest section of time. I have learned the wish knowledge under yours instruction, also grew many experiences. you meet the patience to answer me each question, also will lead me to know on own initiative, will observe some new things.
How do I go to school in your body to the most important thing operate the design software, but is understood how can become a good designer. I passed the joyful 3 years under yours instruction, has attained many honors, has understood many truths. Also has known the useful friend. let me realize and in the other Chinese colleges and universities completely different life.
In my you forever is at heart my teacher, the f

ANATA

.............................................

ANATA

You took to me to study in the profession happiest section of time. I have learned the wish knowledg ...
fuches 发表于 2010-2-4 16:39

    我虽然英语退化了点...但我还不是英语盲...谢谢...

韦小宝

那我来展示一下我的英文

ANATA

那我来展示一下我的英文
韦小宝 发表于 2010-2-4 16:42

    死远一点...........

punk_jiе

2L的我看懂了。。

ANATA

How do I go to school in your body to the most important thing operate the design software

.................这句话太NB了..........

祭╃

你带给了我学习生涯中最美好的一段时光.在你的指导下我学到了想要的知识,也增长了很多见识.
你会耐心的回答我每一个问题,也会主动带我去认识,观察一些新鲜事物.
To me you lead the most beautiful time of my student career;
To me you bring the most useful knowledge in my curious eye;
To me you answer the most trivial question beyond my observation.


我在你身上学到最重要的东西并不是如何操作设计软件,而是了解怎样才能成为一个好的设计师.
我在你的指导下度过了快乐的3年,拿到了很多荣誉,明白了很多道理.也认识了很多有用的朋友.
让我体会到了和在其他中国院校完全不同的生活.

In your tutoring, I know being a designer is better than being well with design tools;
In your tutoring, I am enjoying learning, enjoying friends arround, enjoying honors that I earned in these past three years;
In your tutoring, I was experiencing a totally different life than any other college.

在我心里你永远是我的老师,朋友.

Forever, you are my tutor and friend to me.

祭╃

In your tutoring, I was experiencing a totally different life that I cannot achieve in any other college.