（转帖）[翻译团]CM妖人今何在？

梦回1974

完工时间：20100102回文日期哈~
文章链接：http://bbs.goalhi.com/1078356.html
招工链接：http://bbs.goalhi.com/1063934.html
原文链接：http://soccernet.espn.go.com/fea ... =global&cc=4716
原文题目：What happened to... Champ Man legends?
原文作者：Jon Carter
译者：夜行动物
备注：视频慢慢找


CM妖人今何在？
By Jon Carter
December 23, 2009

即将过去的十年间，冠军足球经理[后文中作CM]等游戏向我们敞开了一个体验执教乐趣的窗口。而在三十五个有记载的事例中，我们还得知安德烈-皮尔洛等专业人士均曾使用游戏模拟来研究对手以及查找那些空前详尽的球员资料。然而，在新版本游戏真实性与日俱增的同时，许多虚拟世界中的明日之星却并没有取得一个与其潜力相符的职业生涯。现在，就让我们来看一看其中一些往日妖人的现状如何吧。

歇尔诺-桑巴[Cherno Samba]

资料：http://en.wikipedia.org/wiki/Cherno_Samba
年少成名的天才球员之一，在三十二场少年队比赛[当时他的年龄是十三岁——译注]中打进一百三十二球的记录让他的数据水涨船高，效力于米尔沃尔期间，他成了CM玩家们趋之若鹜的潜力男。而在现实中，他也被多支欧洲劲旅所追逐，其中尤以利物浦的兴趣最为浓厚，但与此同时他却没能获得任何在一线队出场的机会。事实上，当他遇到更高年龄段的对手后，曾经帮助他在中锋位置上大杀四方的体型和力量早已不再像过去那样优势明显，随后他离开雄狮[米尔沃尔绰号——译注]加盟了西班牙的加的斯俱乐部。在新东家沉寂依旧的他于二〇〇六年八月重新登上了报纸的头条，当时他回到了普利茅斯投奔伊恩-霍洛威帐下，却再次被租借到雷克斯汉姆锻炼，直到最后落脚芬兰球队哈卡——并于二〇〇九年二月被解约。本赛季初他曾在朴茨茅斯试训，但这位冈比亚国脚目前仍然没能找到合适的新东家，尽管他的年龄还只有二十四岁（（74注：用过，但很少能在我的手里打主力......）

汤顿-佐拉-穆克科[Tonton Zola Moukoko]
资料：http://www.transfermarkt.co.uk/e ... moukoko/profil.html

大名鼎鼎的汤顿可能是足球史上最强大的球员。好吧，这只是在CM的世界而已。瑞典和加纳两重国籍使他成了转会市场上的香饽饽，只要你用球员搜索找到他，就可以花五十万英镑把这名攻击型中场从德比郡挖走。但在现实中，这位虚拟巨星却是籍籍无名，离开绵羊[德比郡绰号——译注]后，他只能混迹于瑞典低级别联赛中的卡尔斯达德联等球队，而现在的他则在芬兰次级联赛俱乐部赫尔辛基亚特兰蒂斯效力。由于他的名字实在如雷贯耳，至今仍有球迷不断打电话询问他为何没有去某支欧洲豪门踢球，他也表示自己很希望能回到德比郡，重新在荣耀花园[德比郡主场——译注]开创一番事业。不过如果他重返英伦的梦想成真的话，今年的世界足球先生还轮得到里昂内尔-梅西咩？（74注：同上...比他猛的太多了....）

伊布拉希马-巴卡约罗[Ibrahima Bakayoko]
资料：http://en.wikipedia.org/wiki/Ibrahima_Bakayoko

根据游戏数据签人失败的一个典型案例，一九九八年，以四百五十万英镑从蒙彼利埃引进‘巴卡-笑话[Baka-Joke-O]’ 成了埃弗顿俱乐部日后的一大囧事。他在代表太妃糖参加的二十三场比赛中仅仅打进四球，还没来得及施展拳脚就在一个赛季后被送到了马赛，而令人诧异的是埃弗顿在这笔交易中居然只亏了五十万。回到法国后，他的进球数还算可观，但这依然未能帮他摆脱被转卖到奥萨苏纳的命运，随后他先是重返法国俱乐部伊斯特，继而远赴意大利为利沃诺和墨西拿效力。二〇〇七年，他来到了希腊，辗转拉里萨和帕拉辛奈科斯两支球队后，于今年七月加盟了升班马吉安尼纳，在这里他也终于找到了球迷宠儿的感觉。（74注：这个不熟悉......也许用过但实在么撒映像了......）

马克西姆-特西加尔科[Maksim Tsigalko]
资料：http://en.wikipedia.org/wiki/Maxim_Tsigalko
作为明斯克迪纳摩的一名新星，特西加尔科在游戏中的价格极其低廉（只要不受英超劳工证限制的话），可进球能力却是极其可怕。事实上，这位白俄罗斯射手在明斯克一直效力了五年才开始崭露头角，并于二〇〇六年加盟了诺沃波洛茨克纳夫坦队。在白俄罗斯继续度过两年时光后，他决定签约哈萨克斯坦的凯萨俱乐部一试身手，随后于二〇〇八年夏转会到了亚美尼亚的耶列万巴纳特斯，不过一直都没有取得成功。他最后一次出现在人们视野中是在二〇〇八年的莫吉廖夫萨维特队，然而这家俱乐部很快即告解散并被开除出了白俄罗斯联赛，据估计重返明斯克应该是他目前的最佳选择。而他的同胞兄弟尤里[http://en.wikipedia.org/wiki/Yuri_Tsygalko]虽然在游戏中无法与马克西姆相提并论，但在现实中却取得了一个相对成功的职业生涯，担任门将的他还曾于二〇〇一年代表国家队出场过一次。（74注：丫是人吗？丫就是个畜生啊......）

马克-科尔[Mark Kerr]
资料：http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Kerr_(footballer)
一名韧性十足的中场，游戏里效力于法尔科克的科尔一贯价格实惠并且对大俱乐部充满了向往。而在现实中，他第一次吸引世人的目光是在十七岁那年，当时他上演了在这支苏格兰球队的处子秀，并逐步在队中占据了举足轻重的地位，三年间代表孩子军团[法尔科克的绰号——译注]出场达一百余次。二〇〇三年七月，他以自由球员的身份加盟邓迪联队，首个赛季即为球队最终高居第五立下了汗马功劳。他将自己的五年青春都留在了坦纳迪斯[邓迪联主场——译注]，直到二〇〇七-二〇〇八赛季末合同结束才转投阿伯丁俱乐部。迅速赢得新东家的赏识后，科尔担起了球队队长的重任，虽然其成就未必能与游戏中的潜力相匹配，但苏格兰联赛中最可靠中场球员之一的美誉也绝非浪得虚名。（74注：曾经是我滴爱将，可惜我转投68后他就泯然众人了......还是那句话，比他猛的太多了...）

迈克尔-达夫[Michael Duff]
资料：http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Duff_(footballer)
一位稳定而勇猛的右后卫，你可以在游戏中以三万英镑的跳楼价将他买下，而且你完全可以相信他会一直陪伴着你直到退役。在现实生活中，伯恩利也正是如此行事的，俱乐部于二〇〇四年七月从切尔滕纳姆签下了他。作为一名真正的职业球员，他在另谋高就之前已经代表切尔滕纳姆出战了二百余场比赛，其间还在二〇〇二年北爱尔兰同波兰的较量中上演了国家队处子秀。在草沼球场[伯恩利主场——译注]效力的前三年中，他一直都是球队的常规主力，然而二〇〇七年对阵水晶宫时的一次膝盖重伤却使他在此后的时间里出场寥寥。他的弟弟肖恩[http://en.wikipedia.org/wiki/Shane_Duff]自二〇〇〇年起同样在切尔滕纳姆踢球，虽然还未能获得在英超联赛中上场的机会，但他正努力维系着自己家族的绿茵情结。（74注：性价比一流，绝对好用的DR，如果随到高潜的话就是世界级的...不过那时候想买就不好搞了...）

易卜拉欣-萨义德[Ibrahim Said]
资料：http://en.wikipedia.org/wiki/Ibrahim_Said
游戏中最恐怖的铲截者之一，萨义德在埃及的阿尔阿赫利成名，或许也是托了发现巴卡约罗那位球探的福，埃弗顿于二〇〇三年以租借的形式将他带到了队中。可惜造化弄人，由于声称要回家照顾生病的母亲，他甚至没有为太妃糖踢一场比赛。回国后他加盟了阿尔阿赫利的死敌扎马雷克俱乐部，并成了阵中的关键球员之一。他在国家队赢得二〇〇六年非洲杯的征程中表现抢眼，此后不久便选择了远赴土耳其与里泽士堡签约，继而被爱才的安卡拉古库队挖至帐下。但二〇〇八年他却做出了重返埃及的决定，在伊斯梅利效力一年后，他转会到了利比亚球队的黎波里阿赫利。最近有流言把他与老东家扎马雷克联系在了一起，这位而立之年的老将很可能将回到埃及联赛中继续发光发热。（74注：同样是曾经的大爱...后来就不那么喜欢了......因为...因为...丫不是太好卖...）

汤米-斯文达尔-拉尔森[Tommy Svindal Larsen]
资料：http://en.wikipedia.org/wiki/Tommy_Svindal_Larsen
另一位明星中场，游戏中的拉尔森与史蒂芬-塞拉科维奇[前瑞典国脚，曾在海伦芬效力但不成功——译注]和肯尼迪-巴基西奥古[瑞典国脚，先后在海伦芬和阿贾克斯效力，一度被阿贾克斯挂牌但留下后已经重回主力阵容——译注]一起并称斯堪的纳维亚半岛上三颗物美价廉的遗珠。这位挪威人在九十年代曾被誉为“上帝赐予足球的礼物”，其黄金期是在斯塔贝克度过的，但他职业生涯的起点是奥德格陵兰俱乐部，此外他还曾在斯塔尔特效力过一段时间。二〇〇一年他迎来了自己事业的重大转折，开始代表纽伦堡征战德甲，同时，他还为挪威国家队出场了二十四场比赛，直到二〇〇七年宣布从国家队退役。目前已经回到自己成名地奥德格陵兰的他凭借经验和领导力在阵中扮演着至关重要的角色，并帮助球队在本赛季的积分榜上保持强势。（74注：如果谁能告诉我这是谁，我会很感谢的...）

朱利叶斯-阿加霍瓦[Julius Aghahowa]
资料：http://en.wikipedia.org/wiki/Julius_Aghahowa
游戏中的顿涅茨克矿工一直都是一座妖人超市，与中场阿萨内-恩迪亚耶（已于二〇〇八年二月不幸去世）一样[恩迪亚耶可能是因被闪电击中而身亡——译注]，阿加霍瓦也是这支球队中的一颗明星。他强劲的速度和力量被人一致看好，而在乌克兰的出色表现还使他得到了尼日利亚国家队的召唤。二〇〇七年他加盟维冈，但在长达一年半的英伦生涯中却连一粒进球都没有收获，无奈转投了土耳其俱乐部基锡里士邦。然而持续低迷的表现让他再一次遭到了解约的命运，最终只能重回顿涅茨克效力，回到老东家的他正在努力争取一个代表非洲雄鹰参加南非世界杯的机会。说到这里我们还必须提一下阿加霍瓦的尼日利亚同胞塔利波-韦斯特[http://en.wikipedia.org/wiki/Taribo_West]。在游戏里免费签下这位头上长小草的左脚中卫绝对是一笔物超所值的买卖，他可以在任何防线中起到定海神针的作用。而现实中的他则更像是一个过客——在一九九七年至一九九九年的国际米兰达到巅峰，但随后状态却急剧下滑，辗转德比郡、贝尔格莱德游击队和普利茅斯后，最终在伊朗球队培康挂靴。（74注：他很强，但不合我的胃口......顺便让我们为逝去的大爷默哀啊......大爷，你也是个畜生啊...走好了）

乔-多兰[Joe Dolan]
资料：http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Dolan_(footballer)
游戏早期几个版本中的一员铁卫，多兰在加盟米尔沃尔之前其实是切尔西青训营的一名学童。他在青年队中的表现让很多人对其发展寄予了厚望，但随之而来的一次腿伤却使他迟迟无法找回以前的状态，自二〇〇五年六月转会至莱顿东方队后，他的表现就开始一路下滑。在队中难以立足的他先后被租借到了斯托克港和费舍尔竞技，最终与议会联赛[英乙之下的第五季联赛——译注]球队康韦岛签订了一纸合约。同康韦一起降级后，他转而投奔了同级的贝辛斯托克，二〇〇六年十一月在客场挑落英甲球队切斯特菲尔德的足总杯比赛中，他的表现可圈可点。二〇〇七-二〇〇八赛季他荣获了最受欢迎球员奖，并被授予了队长一职，但他的发挥却一直被伤病所限制，本赛季开始前，他选择了告别俱乐部并回家享受天伦之乐[在查找资料的同时我在一个论坛发现了这样一个帖子：乔-多兰来我们学校做体育老师了，有人知道他当年踢得怎麽样吗？——译注]。（74注：好吧...我承认...真的么印象了...）

梦回1974

MB...为啥图都看不到...

梦回1974

终于好了...NND......

asd2004

都是些好人啊

Joseph420

虽然是转的，但熊猫GG辛苦了。
矿工三杰呢？

怪兽

CM的前瞻性还是很大的

坚强的肾1

不错  终于见到妖么的图片了

stellaryt

第一次听说N'DIYAE去世=。= 缅怀下

3367758

有新版本的妖人吗

nsyncer

第一次听说N'DIYAE去世=。= 缅怀下
stellaryt 发表于 2010-1-3 17:40

    Assane N'Diaye (born August 1, 1974 in Nguekoh, Senegal, died February 13, 2008 in Dakar, Senegal)
还真的已经挂了 囧 而且死在了达喀尔……

Anyone knows how Assane N'Diaye die?

Struck by lightning iirc.

某外国FM网站上讨论的消息，果然被雷劈死了……
另一来源：http://www.fmgamer.tv/forums/index.php?showtopic=18881