哲科

pernambucano · 发表于 2009-11-26 11:49:51

他的名字为什么D开头？怎么翻译的？

maxflyer · 发表于 2009-11-26 11:53:21

音译过来的，反正不是英语发音规则。。

zenith · 发表于 2009-11-26 12:59:08

Džeko “D”应该是不发音的

xioye · 发表于 2009-11-26 13:07:38

要问他爸是他取的名字

cjkx510 · 发表于 2009-11-26 15:56:01

他是波黑人.

又很多像楼主这样的青年在学习了英语以后就认为全世界都是用英文的.

记得以前有人问我john为什么翻译成约翰,Belgium为什么翻译成比利时,非常的蛋疼.

擂椰丝 · 发表于 2009-11-26 16:13:10

原帖由 cjkx510 于 2009-11-26 03:56 PM 发表
他是波黑人.

又很多像楼主这样的青年在学习了英语以后就认为全世界都是用英文的.

记得以前有人问我john为什么翻译成约翰,Belgium为什么翻译成比利时,非常的蛋疼.

那你如何回答？

hawai1983 · 发表于 2009-11-26 17:54:09

足球是圆的

lavan · 发表于 2009-11-26 18:44:48

原帖由 擂椰丝 于 2009-11-26 04:13 PM 发表

那你如何回答？

就说蛋好疼啊

zhuhong0615 · 发表于 2009-11-26 19:31:40

期待5楼的回答~

cjkx510 · 发表于 2009-11-26 20:22:11

我很认真的回答啊.

比如这样:

John这个名字并非是纯种英文名字,而是源出于希伯来语,原写法是Johan,J发[j]音,翻译成"约翰"是很靠谱的,在德语和一些其他语言里面里面约翰这个名字还基本保留了他原来的拼写和发音.

比利时是法语国家,Belgium在法语中发音跟"比利时"比较接近的.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] 哲科