[日天乱翻]温格烦透了世界杯问答

日天

Arsène Wenger有许多的烦心事，即便是他打开窗户仰望蓝天之时，心情也好不到哪去。然后就在昨天，偶然间，Arsène Wenger又被烦到了，又有人问他关于南非世界杯决赛圈的事。

尤其是在被问到关于Theo Walcott，这位年轻的Arsenal边锋应该怎样保持健康，才能足以保住他的首发位置，从而最终能被Fabio Capello带去明年的南非世界杯的问题之时，Wenger怒了！他两次用F开头的词语强调这个问题快把他给搞崩溃了。“难道我能不崩溃吗？”他说：“我总是被问，这是一个重要的赛季，因为这关系到Theo Walcott是否能去南非世界杯。老天，世界杯可是明年6月份的事。

“那Theo Walcott将一直休假到明年6月19号吗？这个你们不用担心。是Arsenal俱乐部在给Theo Walcott发工资，而且还是不错的待遇，我为什么要操心明年6月份才开始的世界杯。Theo也不知道他自己能否去南非，让他好好的在Arsenal踢球吧！”

这像极了《Fawlty Towers》（英国情景喜剧）里的一处场景，有一次脑震荡的Basil Fawlty总是在一群德国游客面前重复着一句话：“别提两次世界大战。” Wenger挺走运，没被人拿根木棒敲头，不过也许以后会在他的新闻发布会上听到这个警句------别跟我提世界杯。

接着，Wenger转变话题，说他们现在应该集中精力，在今晚面对比利时的Standard Liège比赛中拿到一分确保从欧冠小组赛中出线。“只有拿到小组头名，我才会满意。”他说。

Walcott今晚可能会首发出场，Walcott之前刚刚在Arsenal被Sunderland1：0击败的比赛中替补上场，并打了19分钟的比赛。这是Arsenal在最近14场联赛中第一次输掉了比赛，并且是赛季开始以来，20场各种赛事中唯一一场没有拿到分数的比赛。

生气的法国人又恢复了他往日的温文尔雅，并谈论起，呃，你应该知道是哪项比赛（ 我猜是冠军杯，因为温格没拿过）。“这会有许多记者和球迷站在大街上，如果你获得重大锦标的话。” 但这不是实质，生活的实质应该是“把你的活干好，我的朋友。”并永远确保不要让任何人对你说：“ 你生活中每一天的表现不配得到这样的回报。”  

“听着，一名球员如果有个糟糕的赛季，那么他也将会有个糟糕的世界杯。如果一名球员随他的球队获得了胜利，那么他去了世界杯也将有机会夺取世界杯。如果你整个赛季都无所作为的话，那么你就不要瞎操心了。在球队表现不好，就别想得到主教练的尊重。”

“我所带过的球员中，唯一能夺得大力神杯的球员只有Patrick Vieira和Emmanuel Petit。他们拿了联赛冠军，拿了足总杯，接着他们参加世界杯比赛并举起了冠军奖杯。要想保持住顶级的比赛水准，可不是那么简单的。”

最后，Cesc Fàbregas，这位Arsenal的队长，说他也十分想跟随西班牙去南非，但他表示现当前需要做的，是在俱乐部完成好任务。

“我理解Wenger的想法，” Fàbregas said：“他是主教练，当然总是为俱乐部着想了。现在国家队是第二位的，我首先要做的就是打好比赛，并帮助Arsenal拿到联赛冠军。但成为西班牙队的首发也是我的志愿。”

Fàbregas也提到，能被和Barcelona俱乐部联系到一起也是一件令人高兴的事。“我效力于一家伟大的俱乐部，有一个很棒的团队。”他说：“永远待在这里？为什么不呢？我只有22岁，你永远不知道你的职业生涯会怎样。现在是我的第7个赛季，我很开心，比以往都开心。”

日天

Arsene Wenger enraged by World Cup mention

It takes a lot to get Arsène Wenger agitated, even more for him to turn the air blue. Yet

agitated the Arsenal manager did get yesterday and occasionally blue, too, as he was

questioned about the World Cup finals.

More specifically, it was when he was asked about Theo Walcott and how the young Arsenal

winger needs to keep fit and maintain his form if he is to be included in the squad of Fabio

Capello, the England manager, for the trip to South Africa next year.

Wenger bristled, using the F-word twice to emphasise his frustration at the subject matter.

“Why should I not be frustrated?” he said. “I’m asked if it’s an important season

because Theo is going to the World Cup. For heaven’s sake, the World Cup is in June.

“Is he on holiday until the ninth of June? You cannot be serious. Theo is paid by Arsenal

football club every week to perform. And well paid. Why should I today worry for what will

happen on June 9 at the World Cup? Theo Walcott doesn’t even know if he will go to the

World Cup. Let’s do well for Arsenal.”

It could have been a scene out of Fawlty Towers, when a concussed Basil Fawlty keeps

repeating “Don’t mention the War” in front of a group of German tourists. Wenger had not

suffered a bang to the head but perhaps “Don’t mention the World Cup” should become the

reporters’ catchphrase at future press conferences.

Admittedly, Wenger had been sidetracked. He also spoke about Arsenal’s chances of gaining

the one point that they need to reach the knockout stages of the Champions League, when they

face Standard Liège, of Belgium, in their penultimate group H match at the Emirates Stadium

this evening. “To finish top of the group, it would feel like job done,” he said.

Walcott is likely to start tonight, after recovering from a knee injury and playing for 19

minutes as a substitute in the 1-0 defeat away to Sunderland on Saturday. It was Arsenal’s

first loss in 14 matches and the first time that they had failed to score in 20 games this

season.

Yet the hackles of the usually urbane Frenchman rose again at the talk about, er, you know

which tournament. “It is the journalists and people in the street,” he said. “That’s not

the reality. The reality in life is ‘Do your job my friend’. And make sure that never

anybody can say: ‘You’re not committed every day in your life for what you’re paid for’.

“Listen, a guy who has a poor season has a poor World Cup. A guy who wins with his club

goes to the World Cup and has a good chance to win. The players are not afraid of you if you

do nothing all season. You have no respect from the manager if you don’t do anything at

your club.

“The only experience I have of players who won the World Cup is Patrick Vieira and Emmanuel

Petit. They won the championship, they won the FA Cup, they went to the World Cup and they

won it. Some people think that players can play within themselves and then turn up at the

World Cup . . . sport at the top level just doesn’t work like that.”

At least, Cesc Fàbregas, the Arsenal captain, is on-message. Sensible lad. He, too, wants to

travel to South Africa, with Spain, but knows that the club duties take precedence.

“I can understand his [Wenger’s] point,” Fàbregas said. “He is the manager and wants

Arsenal to do well. The national team is secondary, my first priority is to play well and

win titles for Arsenal. But to try to be a starter for Spain in the World Cup is also on my

mind.”

Fàbregas also intimated that he was happy to resist the persistent courting of Barcelona. “

I’m in a great club, a great team,” he said. “Stay here for ever? Why not? I’m only 22.

You never know what your career will bring but why not? I’m in my seventh season now, I’m

really happy, better than ever.”

hawai1983

支持教授，那帮国家队的大佬们都他娘的根本不顾及俱乐部的利益，随便使用球员，弄伤了就丢回俱乐部，但付工资，遭受球员受伤影响的却是俱乐部。在FM里我都吃够了这亏，像热身赛这种垃圾比赛，根本没必要参加太多次，以前不是说为国家队征战，要给俱乐部补偿的？现在貌似都没个明确说法

日天

很难搞啊..........  

国家队和俱乐部

hawai1983

每个球员都重视自己的国家队生涯，俱乐部也不好怎么逼，这就是怨念啊