战术界面位置设定翻译，有错请各位指正（已完成）！

henrylee851210

前锋篇：
Deep Lying Forward      组织型前锋
Advanced Forward        进攻/组织型前锋
Target Man                   进攻核心
Poacher                        机会主义者
Compete Forward         全能型前锋
Denfensive Forward      防守型前锋（赫斯基）
Trequartista                   影子前锋（9号半）
中场篇：
Wide Midfielder             左/右中场
Winger                          边锋
Defensive Winger         防守型边锋
Inside Forward               内锋
Central Midfielder          中场
Deep Lying Playmaker  组织核心
Ball Winning Midfielder 拦截型中场（应该是MC位置上的DM，埃辛？）
Box to Box Midfielder    中场铁人（杰拉德）
Advanced Playmaker    进攻/组织核心
Defensive Midfielder     防守型中场
Anchor Man                  拖后防守型中场（中场最后的一道防线，专职DM）
后防篇：
Full Back                      全能型边后卫        
Wing Back                    进攻性边后卫
Libero                           自由后卫（最后一道防线左右来回跑动的后卫）
Sweeper                       清道夫
Cenrtal Defender          中后卫
Ball Playing Defender   组织型后卫（进攻心态，经常直传，充当DM角色）
Limited Defender          拖后后卫（这个值得商榷，可能是自由度很低的那种）
门将篇：
Goalkeeper                   门将
Sweeper Keeper           清道夫门将(活动范围大，经常冲到禁区外充当后卫的角色)

inffun

Poacher是不是抢点型前锋？范尼英扎吉特雷泽盖都是Poacher，但并不全是机会主义者。

maxflyer

昨天想着要干这活儿的今天忘了。。
LZ辛苦了
有空的话能不能把每个位置的具体说明和代表人物补充一下

inffun

另外Winger并不是边锋吧？应该是边路球员，因为边锋分为classic winger和orthodox winger，前者如小贝，后者当然是花罗。
所以才有Defensive Winger，翻译成防守型边路，比如小朴。哪有防守型边锋这么一说。

[ 本帖最后由 inffun 于 2009-10-17 09:32 PM 编辑 ]

henrylee851210

代表人物大家一起补充吧

inffun

Box to Box Midfielder我觉得翻译成全能中场比铁人中场恰当一些。

inffun

关于Deep Lying Playmaker，维基百科是这么解释的：
Some players prefer to set up an attack from a withdrawn position, and are often coined deep-lying playmakers, mainly because of their ability to spread play and dictate the game from a withdrawn position. Despite their deep role, they are not classed as defensive midfielders as tackling and defence are not the main function of their roles - they may have to be supported by a holding midfielder.

应该叫后置型组织核心吧。类似皮尔洛。

inffun

Sweeper Keeper
这个难道特指卡恩咩？

inffun

Ball Winning Midfielder
这个位置代表人物应该是安德森而不是埃辛吧。埃辛应该是Defensive Midfielder，或者Box to Box。

西楼

从游戏中的描述看，我的理解是应该像马克莱莱那样的中场，专注于抢断。这个位置游戏中也有defend和support之分，马克莱莱那样的就是defend那种类型的，support是说在抢断之后还能够分球，这个要求有点高，哈格里夫斯可能算吧。