[HC翻译团]文斯·卡特能否为魔术插上飞往总冠军奖杯的翅膀

PK_FOREVER

由 底薪拿下 发表在HoopChina·魔术专区 http://bbs.hoopchina.com/magicMagic hope championship will fall in place with Vince Carter in their arsenal
By Kyle Hightower | Sentinel Staff Writer 11:04 PM EDT, June 26, 2009

球员经纪人和球队GM们的夏日假期远没有开始，还有几星期要忙，还有几百个电话要接。不过奥兰多魔术的GM欧迪斯·史密斯可以长舒一口气了，他已不必再为球队下赛季的轮换太过操心，球队已经在厉兵秣马，准备下赛季再次为总冠军而战。

关于文斯·卡特怎样去适应球队的需要，可能还是会有一些质疑声。不过当周四卡特带着他的卡氏得分能力降落奥兰多时，很多球迷的态度从叫嚷着要续签特科格鲁变成了——耸耸肩，特科格who？

“我认为，在输掉了总决赛之后，你会向击败你的那支球队学习，”TNT和NBA电视台的分析家大卫·阿尔德里奇这样评价这桩交易：“洛杉矶湖人赢了奥兰多，奥兰多便去分析怎么会这样的。现在科比·布莱恩特要去对位防文斯·卡特，反过来也是一样的情况，之前奥兰多甚至没人能给科比造成麻烦，我想这个交易是为此而做的。”

就算不考虑球队再在自由球员市场的收获，魔术现有的的2009-10赛季首发阵容就已经星光闪耀——四位全明星德怀特·霍华德、拉沙德·刘易斯、贾米尔·尼尔森，以及卡特。

目前尚不明确的是史密斯将在这个夏天做些什么来弥补阿尔斯通和托尼·巴蒂离队以后魔术板凳深度上的不足，而且他们还放弃了运动能力出色的新星康特尼·李。

魔术的核心球员眼下看上去很美，然而如果在他们的背后没有强援的话，想重演今年的辉煌将会非常艰难。

“这只是把合适的拼图凑在一起的过程，”史密斯说：“我们要确保用可以融入球队体系的、在需要时随时可以上场的球员来填补轮换阵容。我们休赛期的开端非常不错，不过还有一些事需要去做。”

和卡特一起，史密斯同时得到了6尺10寸的前锋莱恩·安德森。他可以替代巴蒂为球队做出贡献。而其实球队的最大损失，将会是马辛·戈塔特得到别家的中产邀请。

由于球队已将大量资金投入到了他们崭新的“四巨头”身上，这将是一个他们无力匹配的金钱问题。

眼下，魔术的球员名单上有8位仍在合同期，其中并不包括特科格鲁或者戈塔特。

迈克尔·皮特鲁斯是不错的板凳匪徒，sg/sf摇摆人的位置，在上赛季的后期和季后赛期间表现出彩。

这正是主教练斯坦·范甘迪下赛季还愿意留下他的原因。如果他们需要皮特鲁斯首发，他也完全能够胜任。

让卡特融入目前的魔术体系看上去也许需要一个漫长的适应过程，不过这才不是范甘迪所担心的。

是的，魔术大概得和特科格鲁的华丽挡拆说再见了，然而他们还将是一支快节奏的队伍。卡特的技术水平必然会带给范甘迪一些新的可能性。

“我并不认为魔术会风格大变，”范甘迪说：“我想，交易的另一部分——莱恩·安德森也很重要。当拉沙德下场休息的时候，我们必须以另一种方式来比赛，因为那时候我们可不能自己变成筛子。”

“……现在我们得到了一个有这种能力的球员，而且安德森给我们的阵容提供了可变性——让拉沙德打回3号位，或者在他下场休息的时候替补上阵。”

假如史密斯和范甘迪能够达成共识，他们不希望看到皮特鲁斯首发，便意味着刘易斯要回到他原先的位置小前，而对补强的需求将变为一位大前锋。

今年的自由球员市场水并不深，然而来自底特律的一对枭雄也许可以满足需求。拉希德·华莱士和安东尼奥·麦克戴斯都是完全自由球员。

上赛季薪水为1390万美元的华莱士，之前在报道中称如果他得不到一份年薪至少在800万每年的合同，就宁愿选择退役。魔术付不出这个数额，不过再得一枚戒指的诱惑也许能让他愿意降薪。

华莱士的同龄人麦克戴斯(34岁)上赛季的工资只有120万。他一直受到纵贯职业生涯的伤病困扰，不过在08-09赛季仍然能够场均贡献9.6分和9.8个篮板。

史密斯称他为所有的这些可能性感到满意。

“当你手握能够围绕在德怀特、拉沙德和贾米尔周围自有一番风生水起的角色球员，推销一些奥兰多的人的时候就容易很多了，”史密斯说：“……你不能说你必胜无疑，你只能向人展示你有很大的胜算。我想，这也是我们的组织从上到下一直在追寻的。”