在线求一些英文翻译(更新)

造越位失败

不喜欢用不完整汉化,昨天开始一边GOOGOL翻译一边玩 有些实在无法完全理解
大家不吝赐教
1 球队设置里
transfer list and set status "no need "for all players who are offered to other clubs
2董事会里
relay the pitch
3比赛中
our FC are being outnumbered by XX"s defensive line

未完待续

4 we have seen XXX getting skinned all too often today
怎解

5 XXX acts as if he is used to playing at a higher tempo than asked to today

[ 本帖最后由 造越位失败 于 2008-12-12 02:02 AM 编辑 ]

maxflyer

1。将被推荐给其他球队的球员挂牌并将俱乐部状态设为不需要的
2。找个新球场（不是很确定，也可能是建个新球场）
3。我们的前锋陷入了对方防线的重重包围之中（前锋在前场缺少支持，建议调低前锋心态，调高中场心态。这在单前锋战术中比较容易出现）

dannyhoo

1 球队设置里
transfer list and set status "no need "for all players who are offered to other clubs
2董事会里
relay the pitch
3比赛中
our FC are being outnumbered by XX"s defensive line

第一个是挂牌或者在set status里选择不需要的球员选项

第二个好像是保持现状

第三个不是很清楚，我们俱乐部被XX的防线超过？？是不是进不了球？？

dannyhoo

哦，对，第二个应该是建新球场

soulmad

relay the pitch

把球场草皮重新铺一边

xioye

第二个应该是你的场地太差以后   会出现的对董事会要求

其他见2楼

造越位失败

4 和5 怎么翻译啊

猪哥死蚂蚁

4貌似是指被对手过得比较惨。
5是指他的行为表现高于你指示的节奏。。
是TEMPO，看错了。。

[ 本帖最后由 猪哥死蚂蚁 于 2008-12-12 12:44 PM 编辑 ]

betatester

1. 参见2楼
2. 是重铺草坪，不是新建球场
3. 参见2楼
4. 不肯定是老被过还是老被断球（查到了，是老被人过）
5. 指该人的节奏比其他队员快

[ 本帖最后由 betatester 于 2008-12-12 12:52 PM 编辑 ]

asgoder

我业余是翻译国外新闻的

我只说前面翻译不对的。
4。get skinned too often today 意思是老插上，球都不能传给他。