最新消息: Localization of the FM Genie Scout 2009 (球探工具2009本地化)

colorbird

Written by Eugene Tarabanovsky     
Thursday, 20 November 2008  

Good evening!

I'm glad to inform you that there is a great progress in FM Genie Scout 2009 development made. But still I have a lot of work to do so that the first version comes out fully functional. While I'm preparing the first release, I suggest you to take part in translation of the scout to your native language.

In previous version of the scout these languages were available: Chinese Simple, French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish and Ukrainian. These languages must be updated by their authors to ver. 2.0. You can find phrases that were changed or must be added there. You can download the current version of language files with new phrases here.

Languages such as Czech, Chinese Traditional, Danish, Dutch, German, Hebrew, Japanese, Korean, Lithuanian, Norwegian, Polish, Turkish are still absent... So if you feel strength to make translation. You can find information on how to do it in the 1-st post of this topic.

Thank you for support and patience!

PS. Localization is not the reason why scout can't be released right now. There is a lot of work, first of all with adaptation of the scout to new DB version.

[ 本帖最后由 colorbird 于 2008-11-21 07:49 AM 编辑 ]

zippoice

still I have a lot of work to do

colorbird

Written by Eugene Tarabanovsky     
2008年11月20日

晚上好.
我非常高兴的通知大家球探工具2009已经差不多完成了. BUT(但是,我就狠英文这点,什么都BUT) 我还有很多工作要做去让这第一个版本更加完美. 当我在准备放出来的时候,我希望大家将球探工具翻译成大家国家的语言.

在前面的版本中这些语言是已经准备好了的: 普通话, 法语, 意大利语, 葡萄牙语, 俄语, 西班牙语, 瑞典语 和乌克兰语 .这些语言需要被他们的作者升级成2.0版本.大家可以在网站找到我替换或者升级过的短语. 你也可以下载现在有新短语的语言包.

像捷克语, 繁体中文, 丹麦语 , 荷兰语 , 德语, 希伯来?/犹太?, 小日/本语, 棒子语, 立陶宛语, 挪威语, 波兰语, 土耳其语还是没人做出来的... 如果你觉得你能做好这个翻译工作.你可以找到这方面信息关于怎么样做的在第一个帖里面.

谢谢大家的支持和耐心.

PS. 本地化不是为什么球探工具2009不能现在提供下载的原因. 这个是庞大的工作, 首先就是球探工具的对于新DB版本的适应性.

[ 本帖最后由 colorbird 于 2008-11-21 07:47 AM 编辑 ]

redwindy

看来还是有很多人关注Genie的。

aurora9996

不错~~~

gawid

当然~~~~~~~~~

angus1982

翻译辛苦，加上FMB做为鼓励

如果是转帖，务必注明

lbwind

期待中/

Illan

LZ翻译就翻好点, 日本语和朝鲜语你心里叫小日/本语和棒子语没人说你, 英文词典里Japanese和Korean就是日本语和朝鲜语, 请不要误导部分可能还在上学的学子了.

Whisperer

还以为发布了。。。唉