【翻译】FM官方博客——FM2009用户界面的改变

fzbz

=FMCM=论坛 锋芒小组 红蓝violin翻译
http://cmfm.qq.topzj.com/
http://fmcm.blog.sohu.com/
08年10月29日

原文标题：User Interface changes in fm09
原文来源：http://blogs.hmv.com/hmvblogs/2008/10/user-interface.html

今天是星期三。我又得去看牙医了。牙套恰到好处的取出，这听起来没有实际上那么痛苦。因此，今晚对我来说阿森纳对托特纳姆热刺不能看了，因为我想一旦麻醉消退将会非常疼痛。

今天上午我有大部分时间做新闻访谈，和格兰特（FM的制片人）整理Demo计划 ，在今午下午晚些时候对牙齿进行特殊治疗（大约下午六点就能查看我们的论坛上community.sigames.com，可以看到七十秒版即将推出的FM2009电视广告） ，我试图忘记牙医，不然就感觉对不起自己。

今天的博客，可分为两部分，来自克雷格和马丁，是关于今年FM09的用户界面及其改变。

用户界面的变化

大家好。我的名字是克雷格·亨特，是SI图形团队的一名成员。我们负责的图形内容是从您所看到的球员照片点击上面的按钮开始。除了简单的创建图像还有更多的工作要做。我们也有比您所能想象的游戏改进相关的还要多一些的工作，从与AI程序员进行合作中设计新的游戏功能，深入讨论关于用户界面设计。

因此，你将在FM2009里发现一些与新的用户界面相关的东西。

游戏向导

在整个游戏里当你使用任何向导现在都可以清楚地看到你在哪个的过程中，因为现在左侧显示有一个步骤面板显示您目前进行到哪，已经完成的和接下来的步骤。

菜单分组

在'经理'菜单里保持关联性的东西更好的归类。这个分组有经理，球队，比赛，搜索和选项。

快捷菜单分组

和经理菜单一样，我们也做了同样的快捷图标在上方以保持相关的东西在一起，和上面的结构类似。

比赛新闻提示

很多人都发现了一些在FM2008里被忽略的重要新闻将在新的比赛面板里出现。现在我们有一个信息提示在快速链接这个部分，有新内容却没有像以前一样太多的垃圾信息打扰您的信息箱。

更清楚明了的按钮

在游戏中已经提出了一些比较容易看到的按钮。在最近的版本他们或许更加透明一些，以便应该更容易看到这些有用的按钮，来参与一些新闻项目。我们还增加了一些按钮，这样您可以更直接的进入各种相关的新闻

变动较少的背景

在过去的版本里背景可能是有点太过频，所以我们就稍微降低变动的频率使之看起来更清晰和更简洁。如果你是一个背景图片的粉丝也不用担心。它仍然是可以设置的，如果你想添加自定义的图片会带来更多图片处理资源。

皮肤

这次游戏将装有两个皮肤。一个是类似去年的绿色皮肤和另一个差不多的蓝色的版本皮肤。

颜色一致性

我们也旨在有更多的一致性颜色的菜单，就比如从灰色的菜单中应该弹出一个灰色的菜单。希望这能应该避免过去从蓝色对话框里弹出菜单绿色菜单。

授权许可

在授权的内容包括：在游戏中基本和以前一样。现在第一次授权是在丹麦布隆德比和意大利的尤文图斯。如果你不知道，我们也有授权美国足球大联盟，澳甲联赛，英格兰足球联赛，法甲第1和第2 ，韩国K联赛，荷兰联赛 ，葡萄牙联赛，苏格兰足球超级联赛，西甲联赛。也有从意大利国家队和荷兰国家队队获得的授权。

今年将大约5277名球员的的图片出现这次的游戏中， 364个球队队的队徽和846种队服。队服是3D的形式，其中包括短裤和袜子，将用于在3D视图和在球队的信息的画面里。如果你是一个2D队服的粉丝也不用担心，仍然支持2D，已经开始制作FM2009队服补丁包的你们可以松了一口气。

感谢克雷格，马丁有什么补充吗？

由于每一年我们在更改用户界面都做了一些变化，一些比较大改变的是显而易见的，另一些则细小的改变。但是，他们都希望使FM2009更令人享受，并最终帮助尽情您发挥游戏中您想要的方式却没有实现的内容。

最大的一个用户界面的变化是你会看到当你进行比赛的时候的电视观看模式。随着3D引擎到来，人们普遍认为，一个更加逼真的体现需要提倡的，我们很快就意识到，电视表现的风格，在顶角有一个小时钟和比分，小小的浮动的比赛报告，是自然而然的解决方案，将被世界各地的球迷所熟知。另一项新功能，我们增加了FM2009比赛画面的精彩场面设置，让您有更多的控制权帮助你如何查看比赛。与现实生活中的足球经理不一样，你有能力在比赛任何时候回去查看你想要看的任何精彩场面。这个想法本源自FML，这些在FM2009里将证明更加有用和受欢迎的。

在SI工作的一个很棒的的事情就是每个人的意见是宝贵的，如果您有个值得采纳的建议，你可以对游戏任何中您感兴趣的部分有一定影响，尽管Jesper Andersson 和我设计和实施新的看比赛的屏幕，但我们从来没有单独的工作，并从来不缺乏在进展中反馈工作。

一项有争议的变化是FM2009已经合并的两个比赛速度滑块（比赛速度和精彩场面的速度），成为一个单一比赛速度滑块。我们认为，这需要改进，将观看的速度进行合并，真的并不清楚什么样的影响，特别是新的用户对有关如何加快比赛的速度相当困惑。最简单和最直观的解决办法，就是将两个速度进行合并，统一到一个滑块上。如果您将滑块移动到右边的位置，整个比赛将播放速度更快，而左边则更慢。你总是得到一些初步的任何改变这样的界面反应，这些年来人们已经习惯了一些东西，但有时变化是好的。我们确信，这将使很多东西更容易，尤其是对新用户。过去一年来我们的用户界面设计已经有所改进。我们进行的实际的研究，并从不同的部门拨出一小组人进行用户界面设计，这将有助于确保用户界面是一致的和直观的-我们的宗旨是，你应该花费所有的时间玩FM，而不是弄懂如何进行界面元素的操作。

明天我还会回来发表关于游戏的某个方面的深入介绍，也有一些时间回答您更多的问题-如果您想要询问任何与这些新界面特性不相关的问题，那么请邮件[email protected]

[ 本帖最后由 fzbz 于 2008-10-31 10:09 AM 编辑 ]

fzbz

自己顶下

batigoalzyh

越来越花哨了

pavelma

现在第一次授权是在丹麦布隆德比和意大利的尤文图斯。

raphael12

很实在的改进啊,赞一个

fzbz

翻译这么辛苦 难得有玩家顶

Whisperer

支持支持～～～～～～～～～等DEMO

jamesyan

thnx for ur work

nvrennvren

老外卖关子能力也不比我们差了, 矫柔造作能力也是一流....这么长的等待,到最后就指望物有所值

lsycesc4

感谢楼主的翻译