文章来源：[color=#0000ff]http://blogs.hmv.com/hmvblogs/2008/10/user-interface.html[/color]
综合编译：kevin12 , iPuerta , Albert , hitaley , hejunstuart , xmlxmlxmlxml(FMZONE-FCT翻译组)
版权声明：转载请注明出自FMZONE （www.fmzone.cn）

==========================================================================================

FM09用户界面的改变

今天是星期三, 我要到牙医诊所…可能要把坏了的齿冠拔出来, 再为牙齿镶假齿冠, 但其实这个过程没有想象中那么痛苦。今晚我应该不能看Arsenal对Tottenham的比赛了…因为麻醉药过后, 一定会变得很疼痛,那还有心情看比赛吗?

我一整个早上都在接受媒体的采访, 和Grant研究一些试玩版的计划, 处理一些电视广告的事情(大家在英国时间6点过后到community.sigames.com便可观赏到一段长达70秒的电视广告视频), 最后我还要尝试忘记牙医的事情。

今天的博客会分为两部份,由Craig和Martin来说说FM的用户界面和今年所做出的改变。

用户界面的改变(Craig的看法)

你好, 我的名字是Craig Hunter, 我是SI图像制作小组的一员。我们负责制作FM的所有图像, 由FM的接钮以至球员的头像都是我们工作的范畴。说起来图像制作小组的工作好像很简单, 但奇实比你们所想象的复杂, 因为我们也要参加一部份其他开发的工作, 例如和AI程序员一同设计所有涉及用户介面的新特性。

现在, 我将为大家介绍一些关于新用户界面的信息:

进程向导
游戏中有设计了许多向导功能，当你使用时会发现，现在可以在屏幕的左边看到一个实际的进程界面，来显示你现在的进程、上一个进程和下一个进程。

[color=blue]菜单分组
[/color]“主教练”菜单将会把更多有关联的项目优化分组到一起。像这种分组有“主教练”，“球队”，“比赛”，“搜索”和“选项”。

"快速导航"分组
[color=purple]和“主教练”菜单类似，我们同样在菜单上方做了"快速导航"（Quicklink）图标，来把有关联的项目组合到一起，结构和上面提到的是一样的。[/color]

比赛新闻提示
在FM2008中，许多人发现某些重要的新闻会被比赛新闻面板遗漏。现在，我们在"快速导航"（Quicklink）上设有一个提示指针，它可以快速提示我们是否有新的资料和信息需要处理，而不必再向以前那样太过繁琐，只有从收件箱中才能找到相关信息。

更醒目的按钮
现在的游戏按钮已经设计的更加醒目了。由于FM2008中的按钮看起来有些透明，因此，我们有必要把它们设计的更加清晰，以便于大家可以更容易的看到那些和新闻有关的按钮。同时，我们也增加了一些类似的按钮，以便于大家可以直接链接到与那些新闻有关的各种信息。

背景简约化
在FM2008中，里面的游戏背景可能有点强烈和生硬，因此，我们对游戏背景进行了一些修改，使它看起来更柔和、更简洁、更清晰。即使你是一个背景图片的爱好者也不用担心。如果你喜欢添加自定义图片（Custom Pictures），可以通过修改背景图片使游戏背景的细节变得更加丰富。

[color=blue]皮肤
游戏自带两款皮肤。绿色的皮肤类似FM08，同时还有一款蓝色的。[/color]

[color=blue]颜色的一致性
我们想让菜单一类的东西在颜色上保持一致。灰色的面板上要弹出灰色的菜单。希望避免从蓝色的对话框中弹出绿色的菜单这类情况，而在以前则时常发生。[/color]

[color=blue]授权许可
游戏中的许可内容和以前大同小异。今年首次得到许可的是丹麦的布兰迪拜和意大利的尤文图斯俱乐部。如果你还不知道，我们也得到了美国大联盟，澳大利亚甲级联赛，英格兰足球联盟（英冠、英甲、英乙），英国联盟（英超，南北地区联赛），法国甲乙级联赛，韩国K联赛，荷兰甲乙级联赛，葡萄牙超级、甲级联赛，苏格兰超级联赛，西班牙甲乙级联赛。还有意大利的其他几支球队和荷兰国家队。[/color]

今年的游戏将有5277名球员的头像，364支球队的队徽和846套球衣。哦，球衣是3D的，包括了短裤和球袜，用于3D的比赛画面和球队信息画面。不用担心，2D的球衣仍然可用。那些已经着手在为FM2009制作球衣包的玩家，可以松口气了。

谢谢Craig，[color=purple]Martin还有要补充的吗？[/color]

就像我们每年都做的，我们在[color=red]用户界面做了些变化（Martin的看法）。一些变化很大、很显眼，其他的是些微小的变化。希望这些改变能使FM2009更具可玩性。最终帮助玩家没有障碍的，按自己的方式玩游戏。[/color]

用户界面最大的变化之一就是[color=blue]当你玩游戏的时候可以以电视视角的模式来看比赛。随着3D比赛引擎的引入，有一种普遍的感觉，那就是需要更好来体现。看到浮动在顶角的比赛时钟、记分牌和小型信息插件，我们很快的开始意识到TV画面模式是很自然的途径，这些对全世界的球迷来说都是很熟悉的。我们在FM2009比赛画面中增加的另外一个新特性是“关键回放”滑块，这会使你观看比赛有更多的选择。不像现实中的主帅，现在你可以按自己的意思，回放比赛任何时候的任何细节。这起始于FML，很有用，也很受玩家欢迎。所以这在FM2009中被借鉴了。[/color]

其中一样最酷的就是我们[color=blue]SI很注重大众宝贵的意见, 如果大家提供了一些在我们能力内可做到的提议, 这个意见将会影响整个游戏的设计。比如像 Jesper Andersson（一个在皮肤社区你可能已经知晓的“艺术家”），我们已经把他的想法加以设计并实施到新的比赛画面中。我们不会闭门造车，也不会裹足不前。[/color]

FM2009一个有争议的改变就是[color=blue]合并了两个速度滑块(比赛速度滑块和精彩回放的速度)滑块, 合并成一个"比赛速度" 滑块. 我们觉得这个需要做一些改进,因为它真的不能很好的表现出它对比赛速度的影响。对于新手来说, 如何恰好的控制比赛速度对他们来说是一件困惑的事. 最简单和直接的方法就是把两个控制滑块合并成一个滑块: 如果你将滑块往右移那么整个比赛(比赛, 解说, 关键镜头) 会播放得更快, 向左的话，就更慢. 你刚开始总会对这样的界面感到些许恼火，毕竟人们习惯这类东西都好几年了,不过有时改变是积极的, 而且我们肯定这会让事情变得更简单, 特别是对于新手来说。我们对用户界面设计在过去的一年中做了些改变，我们通过了实用性分析并安排了一个来自不同部门的小组来指导用户界面的设计，从而保证该界面的协调性和直观性。我们的信念是能让您将把全部时间花在玩FM上，而不是花在研究怎么使用界面的原理上。[/color]

我明天还会发布关于游戏某个方面的更深入的介绍哦！也会解答更多你们的问题 -如果除了新特性外你还有别的问题想问我们的话，就发邮件到[email=blogs@sigames.com]blogs@sigames.com[/email]吧.

=======================================================================================[color=blue]
[/color]

【Blog】官方FM09博客-No.9 （FCT翻译）