[font=Verdana]文章来源：[/font][font=Verdana]http://hmv.com/hmvweb/navigate.do?ctx=3583;6;-1;-1&pPageID=3604[/font]
[font=Verdana]综合编译：,Kevin12,Albert,iPuerta(FMZONE-FCT翻译组)
版权声明：转载请注明出自FMZONE （[/font][font=Verdana]www.fmzone.cn[/font][font=Verdana]）

=============================================================================
[/font][font=Verdana]FM09的黄金版本完成了

今天是星期一, 我们刚渡过了一个漫长而又充满等待的周末。在这周末中,我们接受了一些媒体和杂志的采访,阅读了积聚已久的电子邮件,等待游戏正式生产的消息。我们还有空闲的时间去电影院, 酒吧和在家中看球赛…最后我的感冒也好了。

今天早上, 我刮去了我的胡子, 这代表什么呢?这代表了FM09已经开始生产了!

这也代表了今天我们会发布试玩版的和系统配置的消息。[color=blue]试玩版将会在英国时间星期六晚上~星期天凌晨供给玩家下载。詳情可閱讀我們FMZone的論壇新聞或到[/color][/font][font=Verdana]http://community.sigames.com/showthread.php?t=53492[/font]

[font=Verdana]这个星期的新特性会在[/font][font=Verdana]www.shortlist.com[/font][font=Verdana]发布, 而今天会公布一个新特性。

另外,HMV的FM博客会带大家深入了解FM09已经发布的特性。今天的FM博客会由Paul Collyer给大家解释一下比赛的引擎。

除此之外, 我收到了很多通过[/font][email=blogs@sigames.com][font=Verdana]blogs@sigames.com[/font][/email][font=Verdana]发出的问题, 对于这些问题, 我明天会连同另外一篇博客作出回答。

现在, 我们把时间交给Paul。

[color=blue]FM09步入3D时代

去年对于我们来说是很有挑战性和鼓舞的一年, FML的公测,3D引擎的开发, 令比赛引擎得到了空前的突破。

[/color][color=red]第一, 我们把FM08的比赛引擎应用于玩家对玩家的情况上(由数千玩家测试), 并利用了FML公测, 尽量把玩家千变万化的战术运用于改善AI上。第二, 用3D方式把2D引擎呈现出来, 把从前不知道的问题引出来, 令比赛引擎模拟出更接近真实的足球比赛。[/color][/font]
[font=Verdana][/font]
[color=purple][font=Verdana][font=宋体]让我们从[/font]FML[font=宋体]开始。我们意识到了[/font]FM08[font=宋体]游戏引擎的一些问题，[/font]FML beta[font=宋体]当然要改进这些，尤其是也需要失败才能成功。我们现在讨论一下[/font]beta[font=宋体]里战术箭头这个主题吧，因为玩家们越来越感觉这方面所产生的问题比他们所能解决的还要多。因为也被球员们的第二位置属性所影响着。其实主要是战术开发的问题，这使得防守战术好像是到了土拨鼠日一样，缺乏一个明确的设定。举个例子，不说调整心态的话，为什么既有一个向前的箭头又有一个前插命令？我们经过一些讨论之后，决定在[/font]beta[font=宋体]中取消箭头并做一周的试验。同时，我们又改进了前插的使用，球员会自己发现空当，以此来实现球员在战术中更真实的跑动。对此的争论是非常激烈，甚至[/font]SI[font=宋体]内部也是一样，在不断摸索寻找中，突然我们达到了一种既真实又平衡的水平。许多反对的声音从身后消失了，这说明了成功。这个试验做完后，结果就很明朗了。当然，还是有人抱怨这样不容易让球员大范围跑动，但是一些玩家发现恰当的战术组合可以做到这点，同时其他人很满意整体的游戏画面，也很满意我们兑现了防守空虚时更能发挥前插能力的承诺。我们也在外观上创建了一个受前插命令影响的简单箭头，这保留了我们游戏的一个重要的外观特征。[/font][/font]
[font=Verdana][/font]
[font=Verdana][font=宋体][size=10.5pt]因此，[/font][font=Tahoma]FM2009[/font][font=宋体]将取消旧风格的箭头，这毫无疑问将爆发第二次争论。事实上，已经开始爆发了。我只能邀请大家保持着一种开放态度去玩[/font][font=Tahoma]demo[/font][font=宋体]。那些在某某论坛战术区（类似[/font][font=Tahoma]FM-[/font]
[font=Tahoma]Britain[/font][font=宋体]）对于[/font][font=Tahoma]FM[/font][font=宋体]战术有着相当深刻的见解的人们，也值得去听听那些必须的指导。在未来几天到几周内，你们将听到关于这个问题更多的消息。在你们的战术中，只需要记住，更经常的前插将等同于聪明的进攻跑动就应该[/font][font=Tahoma]ok[/font][font=宋体]了。[/font][font=Tahoma][/font][/font][/size]

[/color]
[font=Verdana][color=blue]3D引擎：3年前，首次提出了这个构想，但直到15个月前，一直都没有实质性的作为。在完成基本的3D侧视图，我们的第一套3D引擎的代码Des Owens有了雏形，直到今年的早些时候，真实的比赛引擎代码才开始编写。显然，其中遇到了很多挑战。首当其冲的是，我们过去的“准物理”比赛引擎，已不再使用。因此首要的是，要开发新的，基于真实的物理引擎。这要影响到整个比赛、球员、AI的代码。然后类似球员面对的方向需要重新评估。像以前2D小圈球员，一些不合逻辑的方向不会引起注意，但3D球员不同。这一类的事情出现了非常多的bug（错误），在修正这些bug的同时，，也使我们的比赛经历越来越可信，至少我看到了进步。大概在初夏，我弃用2D，开始使用3D调试比赛引擎。这样的标准更高了，许多不切实际的AI问题暴露出来。最后阶段，把动画和比赛引擎联系起来。大部分内在地指向了AI，所以我不得不承担起更多的任务，选择动画，调整、微调，以期得到最好的结果。

总而言之,我们在很短的时间内完成了开发FM09这条漫长的道路, 而这次的挑战也把比赛引擎带到了一个全新的阶段。当然, 我们还有很大的进步空间, 而我们也会继续努力去改进, 为大家做出更好的FM。当然, 去实践这个梦, 我们虽要您们的支持和意见, 所以FM社区对我们来说是很重要的!

对于FM社区对我们的贡献, 我会留到DEMO发布后再说, 这样你们试玩后便有话题了!
[/color][/font]

【Blog】官方FM09博客-No.7（FCT翻译）