各位大哥帮忙翻译几个单词

theotttt · 发表于 2008-9-7 09:26:47

crossing
finishing
first touch
marking
tackling

loli控 · 发表于 2008-9-7 09:30:21

传中
射门
停球
盯人
抢断

Kuangua · 发表于 2008-9-7 09:32:50

finishing 翻译成“终结”好点
shooting 才是射门

冰の怨灵 · 发表于 2008-9-7 10:18:20

原帖由 Kuangua 于 2008-9-7 09:32 AM 发表
finishing 翻译成“终结”好点
shooting 才是射门

FM里没有Shooting，只有一个Long shots和Finishing代表远射和射门

dickjone35 · 发表于 2008-9-7 10:33:38

铲球包括在抢断里了？

捷克10号 · 发表于 2008-9-7 10:56:02

Tackling的争议似乎一直有,但感觉还是铲球,假设Marking包含卡位的话,否则习惯里的Dive into tackles就有点说不通了...
finishing理解为最后一下的处理吧,shooting就当作finishing+long shot好了...

感觉感觉~

[ 本帖最后由捷克10号于 2008-9-7 10:57 AM 编辑 ]

mikeking · 发表于 2008-9-7 12:18:02

tackling在以前的FM里一直翻译的都是铲球其实是个错误，现在的抢断才合理一些。在官方的说明里面tackling指的是“将对方的球抢过来或破坏掉的能力”，对应的这项能力中当然包括铲球了，但不能将铲球的能力的高低当作是“将对方的球抢过来或破坏掉的能力”的高低

Bolbu · 发表于 2008-9-7 13:35:33

finishing表示最后一击的能力，即指射门，是意译

EA的FIFA系列也用finishing表示射门

dickjone35 · 发表于 2008-9-7 14:29:49

原帖由 mikeking 于 2008-9-7 12:18 PM 发表
tackling在以前的FM里一直翻译的都是铲球其实是个错误，现在的抢断才合理一些。在官方的说明里面tackling指的是“将对方的球抢过来或破坏掉的能力”，对应的这项能力中当然包括铲球了，但不能将铲球的能力的高低 ...

难道把球抢过来或破坏的时候不需要盯人这项能力么？

mikeking · 发表于 2008-9-7 16:36:22

原帖由 dickjone35 于 2008-9-7 02:29 PM 发表

难道把球抢过来或破坏的时候不需要盯人这项能力么？

这就是关于一个后卫能力的综合考虑了，要这样说决心集中防守站位都要考虑进去。
我只是帮忙翻译一下

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提问请教] 各位大哥 帮忙翻译几个单词

[提问请教] 各位大哥帮忙翻译几个单词