Football Manager 2009 & Football Manager Handheld info (ZT)

大内密探00泡

Dear all

Well, it's that time of year when we're getting ever closer to revealing the new features for our forthcoming Football Manager releases, Football Manager 2009 on PC & Mac, and Football Manager Handheld on PSP. I can confirm that they are both coming, and will both be out before Xmas. And out on the same date too.
As those of you who visit footballmanager.com might have seen, there's a bit of a teaser image up there. Guesses at what it is and why are more than welcome in this thread

As for the new features announcements, release date announcement and first look at the packshot, these will be coming in the evening of Wednesday September 3rd. So slightly later than the end of August originally promised but there are very good reasons for this, mainly involving global co-ordination for the announcement, and half of Southern Europe being shut down until next week.
The announcement itself will be in the form of a documentary type thing, made by Remedy Productions who do a lot of work with Channel 4 in the UK mainly on the music side of things. This will be initially viewable from our new You Tube channel, which can be found at www.youtube.co.uk/sigames. The video will be put up there first, and we'll then embed it into the various sigames and FM websites once it's encoded properly, sometime after 6pm next Wednesday, so it's well worth subscribing to the channel if you want to get it first. The documentary is going to be between 15 & 20 minutes long, and include many surprises along the way.
The day afterwards, when we've had some time to type it up, we'll post up some of the features that were discussed in the video for those of you with very short attention spans, or who are just too lazy to watch it. Which will hopefully be no one.

Please note that what we're announcing next Wednesday is not everything new that will be in the games, but a snapshot of some of the new features from the games. There will be further announcements as we get closer to the release date through some blogs (the site of which will be revealed when the first blog happens), the podcast and a few other places too. I'll leave it to others to then find these and post them on the forums here, although around the release of the demo will colate everything together to give as full a feature list as we'll ever give out. We don't want to ruin people's fun finding little things here and there during their game playing!
We look forward to the discussions of what we announce next week, although I'll be late to that party as at the same time as the announcements are going live, I'll be off at some press conference thingy. Just try to keep it constructive please - we hope there will be something for everyone in the announcement, but we can't please everyone all of the time, however hard we try

Cheers

Miles

From:
http://community.sigames.com/showthread.php?t=41122

简单翻译:
圣诞前发布正式版,9月3日公开新特性

loverxp175

好长一篇文章,翻译就一句 果然简洁
PS:要等圣诞啊!日........

vanis

原帖由 ritcher 于 2008-8-28 11:42 AM 发表
http://www.ballpure.com/html/fm2009/news/2874.html

已经翻译好了

敬爱的玩家们：

离我们推出我们的新的FM游戏的日子已经越来越近了，PC、MAC版Football Manager以及PSP版的Football Manager Handheld将在圣诞节前同时发布。

最近访问footballmanager.net的朋友可以注意到，有一些图像已经更新，我们非常期待访客们在帖子里留言。


9月3日，英国时间的周三晚上，SI将公布FM09的部分游戏新特性。这原本在8月底就要公布的，但是考虑到这个全球性的通知由于南欧方面的问题只能推迟到下周。

FM09的纪录片将由英国的Channel 4电视台操刀发布。SI同时还发布了在著名视频网站Youtube的专栏：www.youtube.co.uk/sigames 届时将同步发布。整个记录片大概在15到20分钟左右。有很多新的特性和惊喜将出现在里面。

后天，我们将会把一些我们做好的新游戏的视频或图像公布供大家讨论，引起大家的注意，或是给那些很懒的朋友先睹为快。

请大家留意的是，虽然在9月3日，SI将发布新特性，但并不意味着，游戏的更新和新属性仅此而已。接下来会有更多的信息会随着发行期的临近通过一些博客、播客或者其他途径公布。我会把它发布在帖子里，让大家都能够找到，我们会做一个完整的清单就像试玩版一样会带给大家。我们不想让广大的玩家失去玩游戏的乐趣，所以希望大家能够在那个阶段享受游戏本身带给我们的快乐。

我们期待当我们下周公布的时候能够和大家一起谈论，为了使通告更加热烈的讨论，我会晚一些找合适的时候参与进来。大家试着提出一些建设性的问题，当我们对大家宣布的时候，但是我们不可能满足所有人的需要进行修改，但是我们尽量征求大家的意见。

预祝大家玩得开心！

迈尔斯

batigoalzyh

看来还要玩08半年呢

chehnic

本来想翻译一下

但看了看基本都是废话。。。