找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 537|回复: 11

呼唤英语达人

[复制链接]
发表于 2008-8-17 14:29:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
悬赏100FM币已解决
Let's create a world in which children can grow up without fear and become active citizens committed to defense of all honest members of society.

这句话红字部分是什么成分,怎么翻译啊?看不懂了!
发表于 2008-8-17 14:29:47 | 显示全部楼层

投身于捍卫每一个诚实的社会成员的事业中去

......
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-17 14:30:48 | 显示全部楼层
诡异。。。哪看到的。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-17 14:32:43 | 显示全部楼层
作业。。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-17 14:37:26 | 显示全部楼层

回复 #4 大内密探00泡 的帖子

我觉得那个all honest members of society的用法很诡异。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-17 14:39:16 | 显示全部楼层
a) "be committed to doing sth" refers to energy, effort and time binding one to an ongoing activity, one that is already in progress;
b) "be committed to do sth" or "have a commitment to do sth" refers to a binding promise (can a promise be anythng but binding?!) to do sth, to achieve sth not yet begun, only just outlined or proposed, to seek an outcome.

来自Collins Cobuild英英辞典
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-17 14:39:32 | 显示全部楼层

我觉得很ZF很SB

......
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-17 14:39:55 | 显示全部楼层
别扭,很别扭
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-17 14:43:38 | 显示全部楼层
MJ的歌词啊。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-17 14:44:54 | 显示全部楼层
很好很强大。。。。多谢各位了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|FMFans ( 京ICP备07501235号 )

GMT+8, 2025-5-24 14:35 , Processed in 0.055676 second(s), 15 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表