我倒.......

ANATA · 发表于 2004-5-15 20:25:06

我还是第一次在国家队以外看见这种话。。。而且还好象没见过完全一样的版本。。。

jkidder · 发表于 2004-5-15 20:44:41

现在这样的怪事多了，不作弊，在世界杯外围小组赛不失一球，进好像是14球吧，赢得晋级资格，但球迷都认为我是赢得不令人信服的胜利，而且面对塞黑、希腊每次都是这么说，wokao！！

ANATA · 发表于 2004-5-15 20:45:55

。。。可是。。。我从来没在国内，俱乐部里见这样的说法。。国家队间是见多了。。。我好象成了库泊。。。。

小爱 · 发表于 2004-5-15 21:18:08

同感。是不是翻译的时候加进去的？我没在英文版见过

jkidder · 发表于 2004-5-15 21:47:10

现在翻译的差的地方多了，我压着别人打，变成我方承受着对手巨大的进攻压力......

翻译那哥们被动语态知识有问题

ANATA · 发表于 2004-5-15 23:11:31

没错。。还不如我去翻译呢。好歹也玩4年英文版了。。。基本都明白什么意思，他一翻译反而晕，再换回英文又不习惯。。。。郁闷

williamtze · 发表于 2004-5-16 01:08:06

见闻真多

碧咸8590 · 发表于 2004-5-16 01:26:43

Originally posted by jkidder at 2004-5-15 09:47 PM:
现在翻译的差的地方多了，我压着别人打，变成我方承受着对手巨大的进攻压力......

翻译那哥们被动语态知识有问题

严重同意
太差了翻译

xioye · 发表于 2004-5-16 01:28:45

Originally posted by jkidder at 2004-5-15 21:47:
现在翻译的差的地方多了，我压着别人打，变成我方承受着对手巨大的进攻压力......

翻译那哥们被动语态知识有问题

这个是所有翻译错误中最不可原谅的
那个人应该拉去枪毙！
丫怎么也该是个专8吧！？

弱冠のCM · 发表于 2004-5-16 02:00:14

没见过啊

		自动登录	找回密码
密码			注册