&皮皮翻译练习板&Popovich步入那伙人的行列；因为他总是说：“这不是问题。”

meng1987

原文地址www.mysanantonio.com/sports/colu ... vey.en.3897b3f.html

Gregg Popovich已经步入了George Karl和Phil Jackson的行列中。再过一周，他可能就会像Mike D’Antoni曾经在San Antonio的赛后记者发布会上所做的那样，把数据统计单揉成一团，狠狠地甩在地上。

Popovich现在正在为Hornets和Spurs走上罚球线的次数对比怨声载道，为此他甚至已经向联盟发去了电子邮件来控诉。

Popovich在比赛风驰电掣般进行着的时候从来都不在乎这个，那么现在出了什么状况呢？

终于地，他忍不住了。

Popovich总是和Karl，Jackson还有其他之前的人一样觉得受挫了。也许仅仅是他不再想控制自己的情绪了。

两年前，Spurs面临淘汰地回到主场的时候，他也曾经为裁判发火。一次delay-of-game的吹判也与今天的遭遇从某种程度上而言是一样的。

Dick Bavetta在牛马大战第四场对Spurs的第二个delay吹判使Spurs陷入困境，结果是一个技术犯规并且送对手走上罚球线。Spurs和对手先后罚完球。但是，要知道这个吹判发生在比赛仅仅还剩3：43的时候。

有一点值得一提，Spurs最后输了那场球。

就在Popovich依然为之前第二场在Dallas的输球而不快的时候，裁判在第三场送给了Tim Duncan第六次犯规，可笑的是那球只是Dirk Nowitzki自己突破时把脚踩在了Duncan的脚上而摔倒的。

当执裁判是Joey Crawford。

Spurs随后就通过官方电视台表达了抗议，也许他们这周也会这样做。但是Popovich在2006年的时候公开阻止了这一行为。

“我们仅仅需要在比赛后说下那些在球队控制之中和球队失去控制的方面。”Popovich当时说道，“最好把注意力集中在我们能控制的事情上。”

那正是Popovich的信条。他信仰着Jerry Sloan所信仰的东西：埋怨裁判只会给球员一个托词。Popovich正是凭借着这种信仰赢得了4个总冠军。

Popovich也总是试着限制自己的球员在场上抱怨裁判。赛季早些时候，一次Manu Ginobili与裁判争执不休，Popovich立马就让他闭嘴并且回到板凳上。

现在Ginobili也为球队在周二的表现而不满。赛后他显然非常生气---但不是因为第三节裁判的哨声。

至少Ginobili从早先的那次事件中学到了很多。“我们抱怨了太多。”Ginobili谈到第五场比赛的时候：“这些只需让Pop去做就够了。”

Popovich在New Orleans其实已经做得足够多了，而且那也不是什么新鲜事了。他在比赛里和裁判打交道已经十年了。

但是这个周二，在媒体面前用镇定而又讽刺的语言，Popovich说了过去他从未说过的话。

“你们都看到了，Timmy18次出手却只能得到1次罚球。”他说道：“而他们（Hornets）却在第三节得到了13次罚球的机会，甚至我们是0。我想我们至少应该得到和他们一样多的罚球。所以，我都在绞尽脑汁地想该怎样才能走上发球线啊。”

以Karl和Jackson的标准来看，这番话还算温柔。没有一个词会带来罚款，也没有一个词会使他们登上全国报纸的头条。此外，Popovich也一如既往地在输球后赞扬了对手。

但是Popovich在周三的口风却来了个大转弯，老谋深算的他已经从头至尾考虑过了。他表示，这次会因Crawford而做次例外。

这一次，Duncan不必再去听那些他必须怎样忽略裁判的废话了。毕竟，那是Crawford。Popovich也许就对自己说“这次决不妥协”。

但那仅仅会使他成为又一个怨妇。虽然其他的教练也会为同样的原因，吃同样的亏，而对不同的裁判抱怨，但是Popovich这次的论调却引人注目，因为那是他第一次这么做。

今晚的输球没什么关系。如果他们依然像第四场打得那样灵活，如果Duncan能像他应有的那样果断充满活力，Spurs就还能赢回来。如果他们不去关心镜头前的流言蜚语，做好自己的防守、篮板和进攻，Spurs就还能赢回来。

而这些，Popovich曾经无数次地说过了。