&皮皮翻译练习板&Buck Harvey：胜利天平倾向黄蜂

meng1987

原文地址:http://www.mysanantonio.com/spor ... spurs.d1cc2a58.html

New Oleans-Manu Ginobili的情况现在并不好。他必须做得更好。

他必须找回赛季早些时候的状态，必须回到Spurs最近一次战胜Hornets时的状态，必须重现之前强势占领Phoenix的状态。

面对这些“黄蜂”们，做到不错是远远不够的。

0-2落后并不意味着这个系列赛的失败，而且那些历史数据也不能说明更多。但是，连续输了19分和18分，却足以作为我们失败的度量。

Spurs必须警醒了，他们该严肃地对待所有细节。Hornets对San Antonio的每一环节都有着对策。

Tony Parker的跑车？Tyson Chandler在周一两次阻止了他，而且这更多地打击了他的信心。

Spurs的三分球？Peja Stojakovic向那帮老家伙展示了该怎么彪三分，甚至Hornets的菜鸟都变成了X因素。Julian Wright再次贡献出自己的微薄之力，他投中了两个三分，要知道整个常规赛他仅仅把球从三分线外扔进过10次！

然后再看看Chris Paul：他的30分12次助攻看上去信手拈来，但是却高效无比。Hornets再次把失误控制在个位数，而Paul，导演了这一切，一己之力终结了一切。

但是Ginobili这季曾经也在对阵New Oleans时得到过属于他的30+12。巧合的是，那是Spurs在近5场比赛里唯一一次击败这个对手。

再次强调另一个需要Spurs警醒的地方：Hornets的四次胜利都是大胜。

不过，在二月份的全明星周末之后，Ginobili至少告诉我们击败Hornets的一条途径。那时的一波连胜甚至将Manu推向了MVP竞争者的行列中。Paul将最终紧随Koba Bryant之后屈居MVP第二位，而且如果Ginobili出现在第五的位置上你也不要有任何的惊讶。

二月份的比赛说明了原因。和开始伤后第一场比赛的Parker一起，Ginobili成为了New Oleans的解药。

他必须站出来。Hornets没有能够防得住他的人，而他已经经受了Phoenix的Raja Bell的更为严峻的防守考验。

事实上，当Ginobili找到感觉的时候，即便Bell也无能为力。这就是Ginobili成为与Suns系列赛胜利的开启者的原因。

但是当他在一次落地的时候糟糕的事情发生了。臀部肌肉拉伤，严重的疼痛也时时困扰着他的左脚踝。

每个人都说他的情况在好转。但是，那些家伙有谁知道真情？Gregg Popvich在周一晚上被记者问到关于上周六Tim Duncan的高烧时，只是说：“我们很好。”

很好？

“没有伤病，我们都很健康。我们没有输球的借口。”

一个谦虚的说法，但是它并不诚实。要知道Duncan几乎不会只拿出5分3板的成绩单，但是事实是上周六他就是只做了那么多。

Ginobili的情况要稍稍好些。毕竟，他在第一场比赛的表现还是让人尊重的。他得到19分6板7助。

但是随后连这点“尊重”都没了，他的标志性的突破没了，这曾经是他的成名之本。除此之外，面对这些Hornets，你需要的不仅仅是“值得尊重”才能击败他们。

周一的比赛哪怕连接近这一标准都没看到。Ginobili14投仅5中，而且在第二节的时候还连续送出3次失误。

如果不是Spurs在混战后得分，他几乎就送出了第4个。当Ginobili回到替补席的时候，他对自己说了些什么。

Popovich并不关心这些。下半场开始后不到一分钟Paul在中间突破得分后，Popovich叫了暂停并且又换上Ginobili。

也许Popovich和我有同样的想法：Manu才是力挽狂澜的唯一机会？

不过什么奇迹都没有发生。Ginobili只有一次依靠他精瘦的手臂在内线得分。与此同时，Hornets用他们的方式主导着比赛，这一节他们得到了36分。

现在Spurs不得不在周四找回自我了。谁知道呢？也许他们能够克服那些该死的伤病。

但是但他们可以告诉自己回到主场一切都会不同的时候，一个问题仍然是首要的。

如果Ginobili仅仅做到"不错"，Spurs还能击败Hornets吗？

Pirlo_milano

这一轮对决太精彩了...