&皮皮翻译练习板&Buck Harvey：Scott的重新崛起：黄蜂的平静

meng1987

原文地址:http://www.mysanantonio.com/spor ... spurs.c18c4811.html

在San Antonio的一个宾馆套房里，却要伴随着Spurs球迷在街上庆祝，Jason Kidd在2003年的时候对此耿耿于怀。
“除了他（他没有丝毫的难过）。”Kidd对Nets的老板说道。
他，就是Byron Scott。
“T.J在教练席上也许会干得更好。”Kidd说。
T.J，Kidd的儿子，当时才4岁。
Kidd随后就会在New Jersey的报纸上对这些详细的报道矢口否认。但是Kidd在那个夏天回到San Antonio向Spurs献媚，不过最终他选择了自己的路（留在Nets）。Scott，在连续将Nets带入总决赛后，也于随后赛季的全明星周末之前结束这段婚姻。
但这就是Scott作出的“惊人”反应，而且也是黄蜂在接下来几周不会顺利的原因。
Scott会把双臂交叉于胸前，然后保持平静，直至所有事情结束。
对于他而言，通常就是这样的。
可是现在，这些远远不够了。Spurs不出意外将会在6场比赛之内解决问题。不是别的什么特殊的规则（决定了这个结果），他们是Duncan，Parker，Ginobili。
教练也许也算一个原因。Gregg Popovich的战术体系将会阻击对手，因为这个体系赢得了过去十年，伴随着智慧、战术纪律和看似预料之中的幸运。
上周当Popovich忍受着Boris Diaw在禁区内为所欲为的时候，我们就可以看到这样的例子。尽管在Diaw连续得分的时候做出那样的举动并不容易，但是Popovich就是没有调整，即便Suns的优势还在继续，因为他有自己的其他想法。
随后，当Steve Nash和Amare Stoudemire不再有很好的联系时，Popovich在第四节对Diaw使用了一些包夹。随着压力落在此前一直未受考验的Diaw身上，对手开始失误了，比赛也回到了Spurs的轨道上。
这个系列赛也许将结束Mike D’Antoni在凤凰城的执教生涯，他也说了许多关于Popovich能够执教一支球队如此长的时间。Popovich在Spurs呆了那么多年以至于他的对手起起伏伏而他还留了下来；Avery Johnson在Dallas则成为了另一个下岗的人。
Scott比他们走得更远了些。他在这个Spurs的时代里崛起、失败又重新崛起。更深层意义上说，这贯穿了他的整个NBA生涯。
从第一天开始就是如此。25年前，San Diego Clippers把他交易到了Showtime时代的Lakers。那还是休假时期，自然地，作为交换，受人欢迎的球员Norm Nixon去了Clippers。当Lakers在那季的总决赛里输给Celtics的时候，Scott的交易被认为是失败的。
Scott凭借着自己的天赋和聪明的生活视角工作。他是一个可以把所有事情都解决好的更衣室领袖，14年后这些处事态度也为他作为教练提供帮助。
他的着手点总是有序而简单明了，这对于上赛季展转于Oklahoma City和New Orleans的黄蜂意味着许多。而今年，尽管有一些伤病，但他很好地保持了自己球员的竞争力，也许比他所拿的奖项做的还要出色。
Pat Riley是他的老师，但是Scott并不模仿他。Scott不会耍诡计，生死对于他而言也没有什么不同。他每天都是同一个人而已。
还有谁更适合这支年轻的黄蜂呢？
但是所有这些品质在2003的比赛中都变得毫无意义，即使他把Nets带到了与Spurs对决的总决赛上。Scott懒于思考，而且过分地把权力交给自己的核心球员，于是就有Kidd导演的反戈一幕。在这件事以后，Kidd只听当时的助教现在执教Wizards的Eddie Jordan。
在与Spurs进行自由球员谈判后，Kidd无意于离开Nets，但是这样也使得他得到自己想要的一些东西和特权。
现在Scott作出回应：他没有（为Nets鞠躬尽瘁）。
他不是出于自我防卫，他也不会试着让每个人都认为他会花整个晚上看比赛录象。他就是如此平静。
Scott不会追究以前的恩怨进行攻击，同样的，他不会在上周击败Kidd和Dallas后这样做。他只是选择了一些鼓励性的最佳方式给其他人台阶下。
所以，Spurs什么时候会在两个客场拿下一个呢？而什么时候年轻的黄蜂会瓦解呢？
那就是Scott，如人们所相信地那样故作姿态，这将会延续到这个系列赛。

hsbj

spurs六場內解决問題?開玩笑吧..昨天輸成這個樣子..最搶眼的就是Bowen了吧..還不光是因爲他的得分,還有他的髒

Tim.Gerrard

支持楼主自己翻译啊