&皮皮翻译练习板&NCAA Weekly Performers, 2/13/08---Hibbert

meng1987

原文地址http://www.draftexpress.com/article/NCAA-Weekly-Performers,-2-13-08---Part-One/

Roy Hibbert, 7’2, Center, Senior, Georgetown
13.2 points, 6.8 rebounds, 1.9 assists, 1.6 turnovers, 2.1 blocks, 60% FG, 63% FT

      在Georgetown结束了一个鼓舞人心的大三赛季后，Roy Hibbert没有在大学最后一年给出像人们所期望的那样的表现。尽管他六成的投篮命中率仍然让人很难有理由去嘲笑，但是他的效率已经退步了不少。而且,虽然在过去三年里Hibbert改进了自己的脚步并且懂得了如何在低位处理球，但是他的场均时间、得分和篮板在这段时间几乎停滞不前，这是很被注意的地方。
      综观这季Hibbert的比赛，有一点是他一直做的非常出色的，就是他在禁区里可以利用自己出色的脚步得分。他赖以生存的招数就是勾手，他可以很自然地运用右手，同时左手也很稳定。他能够变换各种勾手投篮方式，例如原地的勾手，罚球圈横向移动后的勾手或者是转身后的勾手。凭借着他的身高臂展，这些投篮都是无法封盖的，而且就算是在未来的更高水平比赛里他的这些投篮也几乎不会遇到麻烦。Hibbert无疑喜欢使用这些勾手投篮，但他也会偶尔展现出漂亮的后撤步或者转身跳步，也经常展示了良好脚步及假动作之间的转换和低位移动，虽然有时因为太执着于此会导致容易走步。他的移动灵活性在这个水平的比赛里不会有什么问题，但是到了高级别的比赛中就可能会暴露出来，在那里他将面对更具运动能力的防守球员还要对付讨厌的弱侧协防球员。
      从终结方式来看，Hibbert大部分时间里在篮筐附近都做得很出色，尽管他会挣扎于通过身体对抗得分，而没掌握许多协调流畅的方式。还有一点让人诟病的就是他很少在无人盯防的情况下扣篮，即使他那么做了，他也总不能在对抗的时候给对手头上来记重扣。这更多地是自信心和侵略性的因素而非能力，因为可以看到他在这季改善了很多，你能发现他更多地使用了扣篮。
      在无球时，Hibbert时常会在低位去要位接球，或者会拉到外线为队友做掩护。他显示出了良好的空切得分的习惯，这项素质是Georgetown使用的Prinston体系的重要组成部分。Hibbert也向我们展示了作为传球手的出色能力，他既可以在低位把球传出，也可以在罚球圈为空切的队友策应助攻。关于对篮板球的控制，Hibbert场均6.8个篮板的数据稍稍有些误导我们，因为他的球队节奏缓慢，而且他场均出场时间只有26分钟，不过他也的确不是一名有统治力的篮板手，尤其对于他这样的身材而言。
      Hibbert已经在过去几赛季里向我们展示了他尚在开发中的跳投，而且这些年也有一些这方面成功的事例（他一共出手过两次三分全部命中，其中就包括对UConn比赛的制胜球），但他在这方面没有稳定性，甚至是12-15尺的跳投。还有一点值得关注的是，当他的技术在过去三年不断进步的同时，他的罚球命中率从72%跌到69%，直至63%。
在防守端，Hibbert对他的身高臂展利用得非常出色，尤其是在低位一对一防守情况下。这里他显示了突出的耐性和不屈的韧性，在这个级别非常少的球员能够顺利地通过他的防守，而且他在对方控球队员试图绕开防守时候的对弱侧补位封盖的移动也很好，即便对手绕过了他，他也能利用自己的身材适时地重新封盖。Hibbert在外线的防守无法让人放心，因为他的侧向移动速度不足，所以有的时候，他会选择呆在禁区里而不是跟出去防守那些对方与其对位的外线大个子。
      Hibbert已经是名即将毕业的选手，所以他很自然地会参加这赛季选秀，一个他坚定地想去试下运气的地方。虽然他已经是名优秀的大学球员，但是围绕着他的比赛以及如何适应更高一级比赛仍然有许多问号。其中之一就是在观察他在场上的时候体能问题没有显现出来，但是他在Georgetown的四年里从来没有一个赛季的场均时间超过26分钟。而且，他较差的运动能力让人对他在进攻时一些技术动作的运用产生怀疑，同时他也面临着对外线球员防守的问题。在这些值得注意的问题同时，他作为一名球员充沛的工作热情、篮球智商，在大学四年的进步，以及大学之前篮球经历的缺乏都是各队经理将在6月份对他的比赛评估里着重考虑的。还有一点要提及的是他在这个水平上依然非常年轻，两个月前刚满21岁。



[ 本帖最后由 meng1987 于 2008-5-3 03:29 AM 编辑 ]

henry1029

奖1块钱~~~~~~~`

不再蓝的深蓝

字体大点吧。。。看的累。