[ESPN Mag]邓肯不为人知的另一面(转自马刺中文论坛)

meng1987

圣安东尼奥马刺即将开始他们1999年的季后赛之旅，而蒂姆-邓肯(Tim Duncan)现在最需要的可能是几个橙色的交通路锥。第一战开赛前的几个小时，邓肯已经穿上了比赛服和标配球袜，站在更衣室内自己的衣柜前。身高7尺的他稍微弯下了腰，试着从大约5尺高的地方将一个塑料包装的运动饮料瓶扔进他左脚的球鞋内。显然他遇到了一些麻烦，因他为怎么投都投不进。问题是，他干嘛要这么做呢？邓肯很讨厌回答这样的问题。就好比去年(1998年)夏天，他在舌头上弄了个舌钉。人家问他为什么要这样，他答曰：“干嘛不这么做？”

“你舌头上打了个洞？去纹身了？”邓肯的死党、控球后卫安东尼奥-丹尼尔斯(Antonio Daniels)跳过来嚷嚷道。他们两人在97届新秀联谊会(注：新秀联谊会是NBA自1986年开始推行的项目，以帮助新秀熟悉彼此、适应NBA联盟的方方面面)中是室友，至此之后就一直是好友。当98年6月马刺从灰熊交易得到丹尼尔斯时，邓肯是第一个打电话给他报信的人。两人先都盯着我看了一会儿——仿佛他们并不在意究竟是否有舌钉或者纹身，而对别人的反应更加感兴趣，然后丹尼尔斯和邓肯才互相打量了一下。

“啊啊啊啊，”看了之后丹尼尔斯失望的叫道，就好像他刚投丢了两个关键的罚球，“你太保守啦。”而不管你听说过什么，邓肯显然绝非一个守旧的人。不过相比弄个舌钉，把瓶子扔到鞋子里就要困难许多了。

邓肯一次又一次的将瓶子扔向目标，但结果却只是令到瓶子在更衣室内满地乱飞。在他忙着到处捡瓶子时，队友们乐呵呵的从他身边走过。在五次“投篮”不进之后，邓肯睁大了眼睛、抬起头，然后有些气恼的他的使劲拉了拉身上的衣服。终于，在第八次尝试中，瓶子终于掉进了鞋底。“嘿，只要最后一次投进就可以啦。”说完他悠哉游哉的步入训练室，继续进行赛前的例行热身。

邓肯漂亮的动作、稳定的表现，以及教科书般的低位脚步、无私的球风、出众的防守——这就是为什么马刺能在建队26年之后首次打入总决赛的原因。邓肯是这支球队的灵魂，因为每个马刺的球员都或多或少的和他有共同点。他能同大卫-罗宾逊(David Robinson)、肖恩-埃利奥特(Sean Elliott)或者埃弗里-约翰逊(Avery Johnson)一起撞胸庆祝。他斗志旺盛、追求胜利，马里奥-埃利(Mario Elie)、杰伦-杰克逊(Jaren Jackson)、马立克-罗斯(Malik Rose)和杰罗姆-柯西(Jerome Kersey)也是如此。而和史蒂夫-科尔(Steve Kerr)以及威尔-普度(Will Perdue)一样，邓肯也靠精准的投篮来弥补自己运动力的不足。另外他和丹尼尔斯、罗斯都喜欢插科打浑。当被问及这支马刺是否足以赢得冠军时，队员们都会模仿邓肯的口头禅：“为什么不行？”

邓肯已经用实际行动向队友展示了如何在战胜压力的同时保持一颗年轻的心。他总是信心满满，认为任何事情都是有可能的，因为就像普度说的那样，他是“23岁的身子，15岁的心”。而马刺确实需要这样的一种态度。在邓肯来到这里之前，这支队伍总是纠结于自己的种种缺陷之中而不能自拔。他们对外界的批评太过在意，拼命努力希望消除舆论指责的同时却也往往再次犯下同样的错误。随便扔给他们个问题，他们自己分析来分析去就会变得慌张起来。就像人们经常说的：埃利奥特在关键时刻不敢投篮；约翰逊倒是敢出手，就是总投不进；罗宾逊场外是个大好人，场上却总是不够强硬。

这样的情况已经一去不复返了……

去年的季后赛(第二轮1-4败给爵士)之后，队友们觉得邓肯似乎对于失利显得有些太过无动于衷了，但如今他们已经改变了对待比赛的态度。罗宾逊和乔-史密斯(Joe Smith)推来挤去，还冲着裁判 Don Vaden 摇手指；对阵开拓者时，埃利奥特踮着脚尖在边线附近投中制胜的三分球(赛后第一个跑上去拥抱他的人？猜也猜的到吧)；西部决赛第一场，约翰逊山半场8投0中，但他没有手软，下半场命中两个关键的18尺跳投，帮助球队获胜。“Tim 相信今年是属于我们的，”罗斯说，“而只要他这么想，我们也都会深信不疑。”

邓肯对电子游戏的痴迷、他的冷笑话以及坚持过“一种毫无压力的生活”(埃利语)的作风给马刺全队带来了许多欢乐。但与此同时，队友们也都钦佩他在场上的沉着冷静和坚韧不拔。西部决赛第四场，开拓者猛烈反扑，试图将系列赛拖入第五场，但邓肯挺身而出。他先是在内线封盖了莱德尔(J.R. Rider)的跑投，保住了本队一分的领先优势，接着连续在内线强打，先后在格兰特(Brian Grant)和拉希德-华莱士(Rasheed Wallace)身上完成打三分。

邓肯同时扮演着全队士气的风向标以及大伙儿最喜爱的小兄弟这两种截然不同的角色。在维京群岛上小学时，他每天都不得不打领带，这使他后来特别讨厌穿西服。选秀大会那天晚上，他特意买了一件假领子衬衫来出席。他清楚的记得最近一次他穿西装的场景——去年的全明星赛，他走进电梯，发现周围的那些老将们都穿着运动装，只有自己衣冠楚楚。在邓肯看来，最幸福的时刻莫过于一边嚼着甜酸味的口条(类似水果甜的意大利粉)，一边玩PS，并在《铁拳III》(Tekken 3)中狂虐丹尼尔斯。

PS和保时捷卡雷拉(Porsche Carrera)是他最喜欢的玩物。他的标准打扮则是一条宽松的牛仔裤、宽松的T恤和休闲鞋。他以最优厚的价格给一家游戏厂商做代言，只因为这样他就能拿到最新的游戏来试玩。他还会一视同仁的和球童、球队的录像剪辑师或者是丹尼尔斯和AJ来交换物品。他可以这一秒将一杯热得发烫的水递给科尔骗他喝下去(“啊，Steve，你来尝尝这个”)，也可以在下一秒同埃利奥特和普度就四驱车进行热烈的讨论。他习惯反着穿训练服的球裤(在威克森林大学读大一的时候，他有一次不小心穿反了训练服的球裤，结果表现超常)，并且会在每场比赛开始前紧紧拥抱篮球，然后在全队入场之前大声问道：“Liky(罗斯的昵称)在哪里？”——即使罗斯就站在他身边也不例外。

夜生活？邓肯说他以前经常在晚上出去参加聚会，但如今已经好几个月滴酒不沾了。对于晚上在家和两名室友——大学时期的拉拉队长、女友艾米(Amy Sherrill，当时还未结婚)，以及威克森林大学时的好友兼商业经理人 Mark Scott 一起打发时间，邓肯感到非常满足。丹尼尔斯记得有一次他们在温哥华时晚上去一家酒吧，来庆祝丹尼尔斯的24岁生日，“我看了看他，说道，‘你看上去好滑稽。’”丹尼尔斯说，“给我的感觉就是他不适合出来泡吧。”

如果说还有哪支球队对于球员在球场内外强烈的个性差异感到欣喜的话，那一定非马刺莫属了。约翰逊是个虔诚的基督教徒，但比赛中邓肯或者罗宾逊补防太慢导致他防守的人上篮得分的时候，约翰逊会如水手一般爆出一串串的粗口。脾气温和的埃利奥特在场外喜欢开赛车。外表清秀的科尔则喜欢从网上批发来一些荤段子然后讲给队友听。然后是罗宾逊，他可能是全队脾气最好、外表最整洁、也是最虔诚的基督教徒，本赛季他在一边默默的和背伤做斗争的同时，一边扮演起了全队防守中坚的角色，而不再是过去那个全队进攻的第一选择了。结果NBA教练在评选最佳防守第一队时将邓肯选入，却没有选罗宾逊。“队中的每个人都知道 David是我们最好的防守者，”罗斯说。对此，上将只是一笑了之，他在一次球队会议上开玩笑说道：“既然他入选了防守第一队，那就让他去守 Shaq 吧！”

罗宾逊毫无怨言的改变了自己的角色，并帮助邓肯更好的成长，这也是因为邓肯谦逊的为人令两人彼此配合默契。据说当年训练营的第一天，菜鸟邓肯在一对一对抗中完胜罗宾逊，那时候队员们就知道他们将拥有一个新的领袖了。但一直到上个赛季为止，邓肯始终不吝惜对大卫的赞美之词，一直对其尊敬有加。今年6月6日，在横扫开拓者晋级决赛之后，两人并排的走回球员通道，勾肩搭背亲密有加。在那一刻，两人的角色仿佛瞬间转换了，罗宾逊兴高采烈的叫嚷着，紧紧拥抱邓肯；而邓肯微笑着，为自己能令老大哥高兴而感到欣喜万分。

不过，邓肯在队中最亲近的人不是罗宾逊，而是毕业于空军学院的50岁的主帅波波维奇(Gregg Popovich)。他和邓肯在关于篮球方面有很多观点都是一致的，但他并不会局限于此。在被问及球队的成功是否归功于他的调教时，波波维奇回答道：“我从来没考虑过这个问题。人们要称赞的话，就应该去称赞那些找到解决癌症办法的人。”

这两个不同寻常的人碰到一起就会创造出一些不同寻常的对话。本赛季的某一场比赛，邓肯没有贴紧自己防守的人，令他轻松的在内线接到球，无奈之下邓肯只能犯规。对方罚球的时候，波波维奇把邓肯叫到一边，说：“Timmy，我们表现如何？”“我觉得不错，你说呢？”“我们打得开心么？”邓肯抬头看了看，仿佛要从空气中找到暗示，然后他继续配合着波波的对话：“不，还不够开心。”“那么你觉得这样做怎么样：你对那个人采用四分之三的绕前，或许可以适当的和他碰撞一下，这样他就无法这么轻易的接到球了。”“恩，这是个好主意。”“那你为什么不试试看呢？”说完，波波作出难以忍受状，转身走开了。邓肯则忠实的履行了教练的意图，在接下来几次防守中提高了强度，等到他回到板凳上休息的时候，他拍了拍波波的屁股，然后装模作样的说道：“嘿，波波，感谢你的支持，确实令我斗志倍增啊。”

meng1987

1997年选秀大会前，马刺拿到了状元签。随后波波维奇去到邓肯的家乡维京群岛和他见面，两人自那时起建立了深厚的感情。那一回，他们原本定于第一天早上10点会面。但邓肯足足迟到了40分钟，然后在他童年好友 Rashidi Cleneance 的陪同下才姗姗来迟，并且他没有给出迟到的理由。波波维奇并没有就此发难，在他看来邓肯是在拿刚得到的威克森林大学的心理学学位在玩实验来着。在会面结束之后，他们商定晚上6点一起共进晚餐，于是波波维奇问道：“我想确认一下，我们定好的是6点，也就等同于是6点40分，对吧？”

邓肯笑了起来。第二天他再度同教练见了面。两人正躺在海滩边晒太阳，然后邓肯建议说他们出去跑一圈。只见邓肯飞快的跳进大海，用实际行动证明了自己为何孩童时期希望拿到奥运游泳金牌——他轻松的将波波维奇甩开了好几百码远。大半生都在陆地度过的波波维奇还在水中艰难前行时，邓肯则时不时的突然从他身边冒出、水花飞溅，好不热闹。这会儿，波波维奇自然心下已经明白，邓肯根本就是在和他逗着玩呢。“这就是我，”邓肯说，“大部分时间我都喜欢开玩笑。”

但选秀之后没多久，他很快就向波波证明了自己知道何时该正经起来。他欣然答应前去参加 Rocky Mountain Revue 夏季联赛，这也是史上第一个参加夏季联赛的状元秀。教练要求邓肯着重改善自己技术上的薄弱环节——左手跳勾、面筐跳投以及带球突破，而不要去担心结果如何。很多球评并不知道波波维奇对邓肯的指示，当他们看到爵士中锋奥斯特塔格(Greg Ostertag)在夏季联赛中完爆邓肯时，他们已经迫不及待的开始给邓肯贴上“水货”的标签了。而波波看到的则是邓肯始终坚定的按照教练的意图在打球，他立刻知道自己拥有了一个非同寻常的球员。“如果他将球投到了第十排的观众席上，他不会感到有什么特别；或者如果他走步了，他也不会低下脑袋，”波波维奇说，“他只是继续努力努力再努力。这么多年来，有如此态度的球员真是屈指可数。”

更不同寻常的是他在季后赛的表现。球员的效率通常会在季后赛有所下降，但邓肯却全面提升，他的助攻失误比从常规赛时的不足1提高到了大于1，命中率(49.4%、49.7%)和罚球命中率(69.0%、72.7%)也都得到了提高。更重要的是，在同对方明星球员的一对一较量中，他都占据了上风，从第一轮的加内特(Kevin Garnett)、第二轮的奥尼尔再到西部决赛的华莱士莫不例外。如今他即将同尼克斯中锋坎比(Marcus Camby)再度交手，两人在大学时期就是老对手了，四年前正是坎比所在的马萨诸塞大学将威克森林大学淘汰出局。

但在场下，就完全是另一番天地了。在淘汰森林狼之后，丹尼尔斯和邓肯注意到，普度和罗斯都穿着相似的金棕色衬衫。不同之处在于罗斯衬衫上方的纽扣是松开的，里面露出了T恤衫，丹尼尔斯嘲笑他说这样才好将他和普度给区分开。邓肯则跑过去问普度他十分忘戴金链条了——因为罗斯戴着一条金链子。眼见哼哈二将来犯，见势不妙的罗斯冲他们挥了挥手就感觉往门外跑，但邓肯还不依不饶，笑着喊道：“别丢下你的兄弟啊！”

下一个遭殃的，是正穿着西装坐在电视机前的罗宾逊。他正全神贯注的看着一场湖人对火箭的比赛。邓肯溜到他身后，看见了他新近修理过的新发型，然后直直的站定，无声的大笑起来。不一会儿丹尼尔斯也跑了过来。罗宾逊感到背后有两双眼睛在盯着他看，他回过头去，冲两个活宝喊道：“你们最好赶紧给我出去！”伴随着他的吼声，邓肯和丹尼尔斯大笑着跑上了球队大巴。一分钟后，罗宾逊从椅子上站起来，嘴里咕哝道：“谁有梳子？”

圣安东尼奥的人们请注意了：赶紧新建一个篮球馆吧，要不然就会失去这个场上的魔法师 Merlin(胸前的纹身)已经场下的 Joker(右肩后方的纹身)了。预计今年夏天邓肯将会试水自由球员市场，因为他希望看到球队是否愿意新建一座设施更加完善的新球馆。“我还不知道会怎么选择，”难得严肃的说道，“我很担心球馆的设施。我不知道我是否愿意呆在一支要去圣路易斯的球队。我不知道自己是否喜欢圣路易斯。”

阿拉莫的人们请注意了：在新的球馆中，你们或许还能更近距离的看到邓肯——光是这一点就足够值回票价了。所以建一座球馆来让他留下吧。为什么？你们自己就已经知道答案了。

(注：后来圣安东尼奥新建了球馆，邓肯留队)

by Ric Bucher

http://sports.espn.go.com/espnmag/story?id=3244808

Pirlo_milano

很長,涉猎了一下.

熊猫盼盼

这就是我喜欢邓肯的原因