[推荐]关于米兰城2支球队名称的正确解释

HermesF · 发表于 2004-5-7 00:43:28

ac米兰，原称为milan associazione calcio
这是一个意大利语的名称
associazione即为英语的association意指协会，calcio英语称为soccer，也就是足球
那么一目了然，球队的全称就是米兰足球协会
欧洲一般称其为milan或者ac milan

国际米兰，原称为internazionale football club
国际建立的起因是因为外援问题，所以为了体现出国际化特色，他们在俱乐部名称方面使用了英文football club，不过internazionale还是意大利语，也就是英语的international
合在一起则是该球队的全称国际足球俱乐部，注意，该队的全称里面压根就没有milan这个词!!

在欧洲，这两支球队的简称，就是除掉其名称中类似足球俱乐部的部分，米兰的简称就是milan，而国际的简称就是internazionale，有时候也简写为inter，毕竟internazionale是个意大利词汇，不是所有人都看得懂

欧洲的解说，有时候为了体现球队的地域性，也会称inter为inter milan，但是这不是一个公认的名称。

国内的媒体最早接触意甲的时候，为了区分2只球队，给国际后面加上了米兰2字，这也无可厚非。但是作为一个米兰球迷，需要知道自己所喜爱球队的正确名称，这也是起码的尊重。
有人觉得给俱乐部来个简称无伤大雅，要知道，当国际米兰被简称为国际的时候，那是它的正确名称，而当米兰被简称为ac的时候，足球协会？谁知道那是个啥？

default · 发表于 2004-5-7 13:01:01

晕啊
又一个Playcm的

xioye · 发表于 2004-5-7 13:19:19

当然
所以我很讨厌在我说了“米兰队”怎么怎么后有人跑出来问“米兰有两队，你指哪个”这样的话

Robbie03 · 发表于 2004-5-7 13:40:42

我看球是报纸杂志都是叫MILAN，但电视上说是AC MILAN。后来95年吧，都改叫AC MILAN 了。
境外的一些煤体叫的也不统一。
他们对别的队就不这样叫，像AS ROMA了、SS LAZIO了等等，郁闷。

Robbie03 · 发表于 2004-5-7 13:43:06

这有点像他们的主场，MILAN人叫圣西罗，INTER的叫梅阿查。（都是因为梅阿查是INTER的。）

seojungwon · 发表于 2004-5-7 13:46:59

xioye · 发表于 2004-5-7 15:35:46

Originally posted by Robbie03 at 2004-5-7 13:43:
这有点像他们的主场，MILAN人叫圣西罗，INTER的叫梅阿查。（都是因为梅阿查是INTER的。）

是啊
这个也算个典故了

正宗1 · 发表于 2004-5-7 16:19:37

昏倒，这么无聊的贴子还有人在发。名字只要说的人和听的人都知道是指谁就可以了，哪那么多毛病。不是意甲到了中国以后中国人发明这个称呼的，老外都习惯这么叫，人家米兰城里的两个队是全世界最著名的两支同城球队，所以有这种待遇啊，别的想轮还轮不上呢。

mariobeckham · 发表于 2004-5-7 19:03:02

在forzamilan见过这个帖

Meazza16 · 发表于 2004-5-7 20:11:58

也有很多老外这么叫的……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[推荐]关于米兰城2支球队名称的正确解释

Milano and Internazionale