8.02汉化错误，请大家注意

dayuruozhi · 发表于 2008-4-12 14:52:41

目前我发现的是关于守门员属性的翻译错误:

command of area 本意是“指挥防守“，被错误翻译成"拦截传中"

eccentricity 本意是"交流" 被错误翻译成"指挥防守"

即8.02汉化版中：
属性 "拦截传中" --- 实际对应的是 “指挥防守“
属性 "指挥防守" --- 实际对应的是 "交流"
所以大家买门将时最好先在游戏设置中选用“英文" 这样再对照英文属性选买门将，这个bug我也是无意中发现的，可能其他属性也有错误，请大家注意

woailuo13457 · 发表于 2008-4-12 15:14:51

恩谢谢` `

batigoalzyh · 发表于 2008-4-12 15:18:45

rochuang · 发表于 2008-4-12 15:22:07

原帖由 dayuruozhi 于 2008-4-12 02:52 PM 发表
目前我发现的是关于守门员属性的翻译错误:

command of area 本意是“指挥防守“，被错误翻译成"拦截传中"

eccentricity 本意是"交流" 被错误翻译成"指挥防守"

即8.02汉化版中：
属性 "拦截传中" --- ...

command of area的意思是控制范围，爆棚的汉化引申为拦截传中，也可以，根本就不是指挥防守；而Communication才是交流，这个交流当然是跟后防，所以翻译成指挥防守也可以；至于楼主说的eccentricity，是反常、古怪、怪癖的意思，怎么跟交流搭上关系了，明显是指神经指数

GrayLea · 发表于 2008-4-12 15:28:51

lz误导人了

xioye · 发表于 2008-4-12 16:38:11

无稽之谈

已经校对过 FM本身无误 LZ核对查实了再发这种信息吧

wqq604 · 发表于 2008-4-12 17:35:53

lz的英语，实在是无语了！！！！！！！！！！！

Claudio1985 · 发表于 2008-4-12 17:40:30

lz's eccentrcity is 20.

suyi000 · 发表于 2008-4-12 18:35:38

lz果然是很悲剧啊！

cpf1232008 · 发表于 2008-4-12 18:37:57

yeah

The upstair is correct

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻报道] 8.02汉化错误，请大家注意

没注意阿