[报到]意记者纠正“米兰双雄”名称正确翻译令人吃惊

Wing_ask · 发表于 2002-7-28 13:43:34

　中国媒体报道意甲已经那么多年了，但在提及“米兰双雄”时仍然在使用“AC米兰”和“国际米兰”。
　　谁都知道，AC是“俱乐部”一词译文的缩写。如果一定要把米兰队译成“AC米兰队”的话，那么，罗马队也应译成“AC罗马队”，都灵队也应译成“AC都灵队”……
　　米兰的另一支球队英特队，根本没有必要译成“国际米兰队”。如果一定要将英特队译成“国际米兰队”，那么，拉齐奥队至少应该翻译成“拉齐奥罗马队”，尤文图斯队也应该译成“尤文图斯都灵队”……
　　意大利著名侨领、前《光明日报》记者万子美先生日前在与本报记者聊天时谈到了上述话题。他说，十年前他就写了一篇文章，想发给国内的媒体，希望将“米兰双雄”错误的翻译纠正过来。但后来文章没有发出。
　　他说，米兰这两支球队最正确的译法就是：米兰队和英特队，而不是AC米兰队和国际米兰队。

momomoda · 发表于 2002-7-29 00:25:06

AC是交流，媒体的意思
我就爱叫AC米兰他意大利人管的着吗
我就不音译国际米兰他又怎么样
废话连篇

gaogao · 发表于 2002-7-29 00:46:46

要叫INTEL队那谁叫奔腾呢?

heehaw · 发表于 2002-7-29 00:52:52

快看我的帖子呀

mick · 发表于 2002-7-29 09:40:33

绝对支持！以后大家要改正错误~~~ 都叫拉齐奥罗马队,尤文图斯都灵队..................... :D

soccerweb · 发表于 2002-7-29 13:08:02

这样太麻烦了，叫什么都一样，我还是喜欢原来的，
不过现在的切沃好象叫切沃维罗那队

xiaocl · 发表于 2002-7-29 13:18:47

说得有道理啊，看CM里面就叫milan和international啊

[ Last edited by xiaocl on 2003-9-23 at 12:23 AM ]

loujin · 发表于 2002-7-29 19:57:53

同意同意，坚决不改！！！ :evil:

等人 · 发表于 2002-7-30 01:49:17

没必要

都灵小卒 · 发表于 2003-9-14 11:05:12

有道理

		自动登录	找回密码
密码			注册

[报到]意记者纠正“米兰双雄”名称 正确翻译令人吃惊

[报到]意记者纠正“米兰双雄”名称正确翻译令人吃惊