英语求助

naoki · 发表于 2008-3-1 12:21:40

原帖由 一球不成名 于 2008-3-1 12:16 PM 发表
当然是转交Firstname Lastname........
老大怎么了???

你把名字换成Firstname Lastname...还问我们~~~~~

因为中文地址都有谁转交谁，第一次接触英文地址里的转交，不太清楚

球儒.雅置 · 发表于 2008-3-1 12:33:49

Firstname Lastname转交给活动中心，应该没错

francisjuve · 发表于 2008-3-1 13:39:51

原帖由 球儒.雅置 于 2008-3-1 12:33 发表
Firstname Lastname转交给活动中心，应该没错

正好说反了
A, c/o B 就是由B转交给A

所以完整翻译就是

北京留学世界广场XX 转交给 Firstname Lastname

其实按照常理一般也都是部门转交给个人

[ 本帖最后由 francisjuve 于 2008-3-1 01:42 PM 编辑 ]

francisjuve · 发表于 2008-3-1 13:40:11

.......

hansome83 · 发表于 2008-3-1 14:20:08

c/o
abbr.
1. =care of 由...转交(书信用语)
2. =carried over 【会计】结转下页;转期交割(交易所用语)
3. =cash order 【会计】即期票,现付票,现金票据;现金定货单

MS是第一个的意思吧

hansome83 · 发表于 2008-3-1 14:21:35

firstname lastname
是名和姓

一球不成名 · 发表于 2008-3-1 14:28:23

原帖由 francisjuve 于 2008-3-1 01:39 PM 发表

正好说反了
A, c/o B 就是由B转交给A

所以完整翻译就是

北京留学世界广场XX 转交给 Firstname Lastname

其实按照常理一般也都是部门转交给个人

是的............就是这样...........

等老大给我发钱..........

naoki · 发表于 2008-3-1 15:25:09

这个地址是一个留学生宿舍，收件人住在xxxx室，通常是传达室把信转交给收件人。这是收件人给我的解释。

batigoalzyh · 发表于 2008-3-1 15:26:18

		自动登录	找回密码
密码			注册

等naoki发钱