[paopao之fm08系列]球员数据意义(E文完整版)--中文版见睡皮的贴

大内密探00泡

虽然球员数据的解释是很早就被定论的,但每代作品都会有新人开始玩,所以这样的文字还是值得的.本文截取于SI的fm data editor guidelines.

有些指数曾经过被玩家误会,笔者会适当翻译及解释.文中都是用的一些比较简单的英文,相信有高中英语水平的就能看个7788,所以其余部分就不一一翻译了.

睡皮的中文翻译

[ 本帖最后由 大内密探00泡 于 2008-3-26 05:20 PM 编辑 ]

大内密探00泡

OUTFIELD
Crossing (relative-technical)
How good he is at crossing the ball.

Dribbling (relative technical)
How good he is at dribbling with the ball.

Finishing (relative-technical)
How good he is at scoring when given an opportunity.

Heading (relative-technical)
How good he is at heading the ball, technical ability not jumping ability.

Long Shots (relative-technical)
How good he is at striking long range shots.

Marking (relative-technical)
How good he is at marking opponents.

Movement (relative-mental)
How good he is at moving into good attacking positions (Off The Ball).
无球跑,完全进攻相关指数,也可以说是进攻跑位.

Passing (relative-technical)
How accurately he can pass the ball.

Penalties (absolute-technical)
How good he is at taking penalties.

Tackling (relative-technical)
How good he is at making tackles.

Vision (relative-mental)
is at recognising players in good positions to pass to (Creativity).
创造力,就等于发现在好的接球位的球员的能力,所以不要再把flair和传球联系起来了.

GOALKEEPER ONLY
Aerial Ability (relative-GK)
How well he judges high balls.

Command Of Area (relative-GK) (Tendency)
Tendency to come for crosses. (1=always stays on his line, 20=always comes for crosses).

Communication (relative-GK)
How well he communicates to and organises his defence. The better his communication the better the defence will act as a unit.

Handling (relative-GK)
How well he holds onto the ball after making a save or taking a high ball.

Kicking (relative-GK)
How far he can kick the ball (Passing and Technique will define accuracy).
开球,只是说能踢得多远.

Throwing (relative-GK)
How good and accurate he is at distributing the ball when throwing out.

BOTH
Anticipation (relative-mental)
How well he anticipates what is about to happen on the field.

Decisions (relative-mental)
How good he is at making the right decision as to what to do with or without the ball.

First Touch (relative-technical)
How good he is with his first touch.

One On Ones (relative-GK)
How good he is at saving in one-on-one situations.

Positioning (relative-mental)
How good he is at keeping a good defensive position. For goalkeeper this is how well they get into the correct position.
站位,完全防守相关指数.

Reflexes (absolute-GK)
How good he is at making reflex saves.

Technique (relative-technical)
How good his technique and ball control is (how comfortable he is on the ball).

[ 本帖最后由 大内密探00泡 于 2008-2-14 07:44 AM 编辑 ]

大内密探00泡

OUTFIELD
Corners (absolute-technical)
How good he is at taking corners (set pieces).

Flair (absolute-mental)
How likely he is to try the unexpected.
这个翻译MS改来改去比较多,其实简单说,就是意外举动的可能性.

Left Foot
How strong his left foot is.

Long Throws (absolute-technical)
How good he is at long throws.

Right Foot
How strong his right foot is.

Teamwork (absolute-mental)
How good he is at playing for the team rather than for himself.

Work Rate (absolute-mental)
How hard he works in a match.
一度有说这个指数和训练有关,其实一看这个解释也就明白了,只是场上数据.

GOALKEEPER ONLY
Eccentricity (absolute-GK)
How likely he is to do non-goalkeeping things and the unexpected from a goalkeeper.

Rushing Out (absolute-GK)
How good he is at rushing out to clear through balls.

Tendency To Punch Ball (absolute-GK)
How likely he is to punch rather than catch the ball (1=attempts to catch all the time, 20=attempts to punch all the time).

BOTH
Acceleration (absolute-physical)
How quickly he can reach full speed from a stand still.

Aggression (absolute-mental)
How aggressive he is. This is an on-pitch attribute and refers to the player’s attitude in a match. High aggression will cause the player to make more tackles for example and get involved in play.

Agility (absolute-physical)
How agile he is. For outfield players this indicates how quickly a player can turn (speed of his turning circle).
转身速度,这样看就明白多了

Balance (absolute-physical)
How well he keeps his balance when challenged.

Bravery (absolute-mental)
How brave he is when playing. The higher this attribute the more likely he is to go for a diving header or to block the ball.

Composure (relative-mental)
How well the player reacts to a “pressure-situation” in a match – like being through on goal in the last minute, or having to finish a chance while marked by 2 players for example.
一般情况下,总是进攻端是以少打多,防守端以多打少,所以和进攻联系得更密切也属正常了.

Concentration (relative-mental)
How well the player concentrates on a move-by-move basis during a match (this is “consistency” during a match on a move by move basis).
一场比赛中的持续能力,解释得相当明白了.

Consistency (absolute-mental)
How consistently he performs from match to match.

Determination
How much determination he has to succeed on and off the field.

Dirtiness (absolute-mental)
How dirty he is.

Free Kicks (absolute-technical)
How good he is at taking free kicks in dangerous positions (set pieces).

Important Matches (absolute-mental)
How well he performs in important matches.

Injury Proneness (absolute-physical)
How likely he is to get injured. The lower this value, the less likely the player is to get injured.

Jumping (absolute-physical)
How good a player is at reaching a ball in the air. This can be an indication of a player’s height.

Leadership (absolute-mental)
How well he leads and inspires his team-mates (Influence).

Natural Fitness (absolute-physical)
How high the player’s natural fitness is. How well he stays fit when injured or not training. This will help players recover more quickly from injury and will help them to be able to stay fit as they go past their peak.
体质,受伤或非训练期的指数维持,受伤后的恢复快慢,年老后的指数维持,都与其相关.

Pace (absolute-physical)
How fast he can run when at top speed.

Stamina (absolute-physical)
How long he is able to play before tiring.

Strength (absolute-physical)
How physically strong he is.

Versatility (absolute-technical)
How easily he adapts to playing in unfamiliar positions.

[ 本帖最后由 大内密探00泡 于 2008-2-14 07:53 AM 编辑 ]

大内密探00泡

Adaptability
How well he adapts to living in a country which isn’t his own.

Ambition
How much ambition he has to play/work at the highest level he can.

Controversy
How controversial he is off the field.

Loyalty
How loyal he is in general.

Pressure
How well he is able to handle pressure on and off the field.

Professionalism
How professional his conduct is on and off the field.

Sportsmanship
How sporting his conduct is on and off the field.

Temperament
How well he keeps his temper on and off the field.

[ 本帖最后由 大内密探00泡 于 2008-2-14 07:27 AM 编辑 ]

Tim.Kun

.....洋文。。。。。。。。

大内密探00泡

第一部分:



[ 本帖最后由 大内密探00泡 于 2008-3-14 05:29 AM 编辑 ]

大内密探00泡

第二部分:



[ 本帖最后由 大内密探00泡 于 2008-3-14 05:30 AM 编辑 ]

大内密探00泡

第三部分:



[ 本帖最后由 大内密探00泡 于 2008-3-14 05:31 AM 编辑 ]

睡皮

好。。。这个好。。。

youjumpsoijump

好，确实好。。。