请大家帮忙翻译

naoki

请帮忙把下面的文字翻译成英语，自动翻译的不要来。

所谓试印“样票”，就是根据邮票设计图稿制成版膜后所印的样品（非正式邮票）。它分为：“试模样票”-“母模样票”-“试色样票”-“印版样票”更，〈红灯记〉即属后者。

“红灯记”试机样票，主图采用“（京剧）红灯记”剧照，为北京邮票厂1970年在上海第三印刷机械厂总装配的“唯发机”试机时的印样。图幅35x27．5 毫米，票幅38．5x 31毫米，齿孔11．5度，无背胶，全张70枚（7x10）；票面以金色印有“国产邮票机试印样”字样，参加试印的单位有上海第三印刷机械厂、上海机电产品设计院和北京邮票厂。

据悉，邮票试印后，“上印三厂”的职工，每人得到3枚留作纪念。但不久，上级下令，全部追回收缴。结果只收回80%销毁，尚有20%流入社会，〈红灯记〉试机票为每版7*10=70枚，估计未能收回的约有50版（即3500枚）左右，故此样票也属珍罕之类。

我知道的专业名词：
齿孔 Perforation

jasonsmith

"Presstrial Stamp" is a sample instead of formal one, printed with trial model upon the design draft. The types of trial stamp include did-proof, master-die-proof, trial-colour-proof and plate-proof. "The Red Lantern" stamp belongs to the latter one.

The original painting of "The Red Lantern" presstrial sample is mainly from Beijign Opera with the same name, which was designed by Beijing Stamp Factory and trially printed on the printing machine called "Weifa Machine", assembled by Shanghai No. Three Printing Machinery Factory. The picture's area was 35x27．5 mm while that of  the stamp 38．5x 31 mm. With 11.5-mm-Perforation, the none-gum package included 70 copy pieces (7x10), with "Trial sample of home-made stamp printing machine" in golden color printed on the surface. Shanghai No. Three Printing Machinery Factory, Shanghai Machinery Deisgn Institute and Beijing Stamp Factory all took part in the joint-trial-priniting.

It is said that after the trial printing, every worker of Shanghai No. Three Printing Machinery Factory got 3 copy pieces for memory. However, there soon came the order from senior authority to recall all the stamps. As a result, aournd 80% of these stamps were recalled and destoryed. The balanced 20% remained on the market. Since the "The Red Lantern" presstrial sample comprised 70 copy pieces every sheet(7x10), it is estimated that the amount of unrecalled stemps is 50 sheet (3500 copy pieces) or so. In that case, this presstrial sample becomes quite valuable for stamp fans.

粗粗翻了一下。。。

[ 本帖最后由 jasonsmith 于 2008-1-25 04:35 PM 编辑 ]

mafian

难度太大了，专业名词太多

看看渔妇行不行

chehnic

我完全不行

ANATA

你杀了我吧，就算我都会，翻译这种东西我都会吐。

asain

不行，顶下老大的帖~

hansome83

贼难

hansome83

去百度知道求助一下吧，蚂蚁呢

naoki

一共331个字，平均每个字3FMB

batigoalzyh

无能为力了
帮顶