谁能解释一下deportivo是怎么给翻译成拉科鲁尼亚的？？？

lovingness · 发表于 2004-4-9 23:46:27

西班牙语的读音再怪，也不太可能会这样翻吧！

sentimental · 发表于 2004-4-9 23:59:45

拉科鲁尼亚 RC Deportivo La Coruna

全名是这个

444466661212 · 发表于 2004-4-10 03:21:36

Originally posted by sentimental at 2004-4-9 11:59 PM:
拉科鲁尼亚 RC Deportivo La Coruna

全名是这个

dui，就是这样，一般国外习惯用Deportivo

阳光_雨人 · 发表于 2004-4-10 06:22:53

受教了

caoshibin · 发表于 2004-4-10 06:52:51

orcish · 发表于 2004-4-10 07:48:57

呵呵，开始我也感觉奇怪，为什么我们按照后面的翻译，国外用前面？

dxkBard · 发表于 2004-4-10 08:18:35

文化差异嘛

qwqwqw2589 · 发表于 2004-4-10 09:11:34

Originally posted by sentimental at 2004-4-9 11:59 PM:
拉科鲁尼亚 RC Deportivo La Coruna

全名是这个

你真行

default · 发表于 2004-4-10 10:01:59

这个我早就知道了

xioye · 发表于 2004-4-10 13:28:52

楼主不看全名的么
呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册